1 00:00:00,041 --> 00:00:03,003 informații despre film: XVID 544x304 23.976fps 695.3 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:37,871 --> 00:00:40,290 I-au numit Machete. 3 00:00:40,332 --> 00:00:42,542 70 USD pe zi pentru lucrul în curte. 4 00:00:43,543 --> 00:00:45,253 100 USD pentru acoperiș. 5 00:00:46,379 --> 00:00:47,631 Intră. 6 00:00:47,714 --> 00:00:50,258 125 USD pentru septica. 7 00:00:50,300 --> 00:00:51,802 Canalizare. 8 00:00:51,843 --> 00:00:53,595 Ai ucis vreodată pe cineva? 9 00:00:54,805 --> 00:00:57,724 După cum poate știți, străini ilegali, cum ar fi tine 10 00:00:57,808 --> 00:01:00,560 sunt forțați să plece din țara noastră într-un ritm alarmant 11 00:01:00,644 --> 00:01:03,105 spre binele ambilor noştri. 12 00:01:03,188 --> 00:01:05,857 Noul nostru senator trebuie să moară. 13 00:01:05,941 --> 00:01:09,111 Și pentru asta vă voi plăti 150.000 de dolari 14 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 numerar. 15 00:01:11,238 --> 00:01:14,032 I s-a făcut o ofertă nu putea refuza. 16 00:01:15,701 --> 00:01:16,952 eu am costat cel mai mult... 17 00:01:18,245 --> 00:01:19,955 pentru că sunt cel mai bun care există. 18 00:01:27,004 --> 00:01:28,046 Aah! 19 00:01:28,130 --> 00:01:30,674 Înființat, încrucișat, 20 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 și lăsat ca mort. 21 00:01:33,177 --> 00:01:35,596 Am făcut un jurământ de pace. 22 00:01:35,679 --> 00:01:38,599 Și acum mă vrei să te ajute să-i omori pe toți acești oameni? 23 00:01:38,682 --> 00:01:40,267 Da, frate. 24 00:01:41,351 --> 00:01:43,228 Adică, Părinte. 25 00:01:43,312 --> 00:01:45,731 Voi vedea ce pot face. 26 00:01:53,572 --> 00:01:55,908 El știe scorul. 27 00:01:56,909 --> 00:01:58,494 Unde sunt soția și fiica mea?! 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,330 El primește femeile. 29 00:02:05,376 --> 00:02:07,378 Și îi ucide pe cei răi. 30 00:02:07,461 --> 00:02:08,253 Nu! 31 00:02:09,046 --> 00:02:11,548 Oh, la naiba. 32 00:02:11,632 --> 00:02:14,009 Vrei să spui că un zilier mexican 33 00:02:14,051 --> 00:02:16,971 este un federale al naibii?! 34 00:02:17,054 --> 00:02:19,306 Dar curând și-au dat seama... 35 00:02:19,390 --> 00:02:20,641 El vine după noi. 36 00:02:22,142 --> 00:02:25,479 ... pur și simplu s-au tras cu mexicanul greșit. 37 00:02:28,315 --> 00:02:29,859 - Uhh! - Acțiune. 38 00:02:31,402 --> 00:02:32,820 Suspans. 39 00:02:34,905 --> 00:02:36,073 Aaaah! 40 00:02:36,157 --> 00:02:37,074 Emoţie. 41 00:02:37,158 --> 00:02:39,368 Te rog, părinte, ai milă. 42 00:02:39,410 --> 00:02:42,455 Dumnezeu are milă. Eu nu. 43 00:02:42,997 --> 00:02:47,710 Dacă ai de gând angajează-l pe Machete să-l omoare pe cel rău, 44 00:02:47,751 --> 00:02:53,340 mai bine ai fi al naibii de sigur tipul rău nu ești tu. 45 00:02:57,261 --> 00:02:58,846 Machete. 46 00:03:00,264 --> 00:03:01,682 Evaluat cu „X”. 47 00:03:03,893 --> 00:03:07,730 Adus de la prietenii tăi la The Weinstein Company. 48 00:06:44,615 --> 00:06:46,492 Foarte drăguță în seara asta, Holly. 49 00:06:46,575 --> 00:06:48,076 La naiba, fetelor. 50 00:06:48,160 --> 00:06:50,537 Dacă ai de gând să faci asta, fă-o pe scenă! 51 00:06:52,581 --> 00:06:54,583 Fumând fierbinte. Uf! 52 00:06:58,295 --> 00:07:01,465 Cireș, dragă, Ți-am spus de prea multe ori 53 00:07:01,507 --> 00:07:03,467 nu poți fi acolo sus plângând si tot rahatul acela. 54 00:07:03,509 --> 00:07:05,260 Știi ce este un dans go-go? 55 00:07:06,178 --> 00:07:07,930 Talentul inutil numărul 12? 56 00:07:08,013 --> 00:07:09,973 Nu, este un dans fericit. 57 00:07:10,057 --> 00:07:12,017 Te ridici acolo sus iar tu dansezi fericit. 58 00:07:12,059 --> 00:07:14,311 Este go-go, nu plâns-plâns. 59 00:07:15,229 --> 00:07:16,313 renunt. 60 00:07:16,355 --> 00:07:18,148 Tu spui asta cel puțin o noapte pe săptămână. 61 00:07:18,232 --> 00:07:20,693 Vreau să spun de data asta. 62 00:07:20,776 --> 00:07:25,197 Am nevoie de o schimbare dramatică în viața mea. 63 00:07:25,239 --> 00:07:26,615 Întotdeauna am spus că ești amuzant. 64 00:07:26,699 --> 00:07:29,702 Așa Chris Rock... doar mai frumos. 65 00:07:29,785 --> 00:07:31,370 Dar dacă nu te oprești tot plânsul și rahatul acela, 66 00:07:31,453 --> 00:07:32,746 Va trebui să trag fundul tău, 67 00:07:32,830 --> 00:07:34,707 și nu vreau să-ți trag fundul pentru că îmi place să mă uit la fundul tău. 68 00:07:34,790 --> 00:07:36,792 „Orice fată pleacă devreme 69 00:07:36,876 --> 00:07:38,627 „trebuie să verifice cu degetul 70 00:07:38,711 --> 00:07:40,838 și ai un adio la revedere.” 71 00:07:42,506 --> 00:07:43,883 Iată degetul meu. 72 00:07:47,469 --> 00:07:49,054 Și iată biletul meu de adio. 73 00:07:51,015 --> 00:07:52,475 Vom avea nevoie de niște bani. 74 00:08:14,955 --> 00:08:16,874 Dick. La naiba! 75 00:08:16,916 --> 00:08:17,917 Aah! 76 00:08:18,000 --> 00:08:19,210 Oh! 77 00:08:27,260 --> 00:08:28,719 Geanta de fund! 78 00:08:34,308 --> 00:08:35,309 Aah! 79 00:08:49,657 --> 00:08:51,576 Bine, băieți. Haide. 80 00:08:58,875 --> 00:09:00,418 Bine, bine. Haide. 81 00:09:01,544 --> 00:09:03,921 Băieți, cunoașteți exercițiul, nu? 82 00:09:06,549 --> 00:09:07,967 Așteaptă aici, locotenente. 83 00:09:08,968 --> 00:09:10,511 Mă voi ocupa de asta. 84 00:09:14,182 --> 00:09:15,391 Hei, Abby. 85 00:09:18,269 --> 00:09:20,813 Văd că ai avut un punct de necaz, Romey. 86 00:09:22,815 --> 00:09:24,567 Ai vrea să-mi spui ce sa întâmplat? 87 00:09:24,651 --> 00:09:26,611 Ei bine, au scăpat. 88 00:09:26,653 --> 00:09:27,737 Uh... 89 00:09:27,820 --> 00:09:30,239 Toate trei? 90 00:09:30,323 --> 00:09:31,783 Da, eu 91 00:09:31,824 --> 00:09:33,243 Nu știu, uh 92 00:09:33,326 --> 00:09:35,036 Nu știu cum au făcut-o. Doar, au ieșit 93 00:09:35,119 --> 00:09:37,789 Îmi pare rău, Romey, dar pur și simplu nu mai am încredere în tine. 94 00:09:38,748 --> 00:09:40,750 Și știi regulile. 95 00:09:40,833 --> 00:09:41,834 Stai. 96 00:09:41,918 --> 00:09:44,712 Am plecat. Jur, Abby, sunt eu 97 00:09:44,796 --> 00:09:46,172 Nu vei face ma mai vezi, bine? 98 00:09:46,256 --> 00:09:47,674 Nu atât de repede. 99 00:09:53,930 --> 00:09:56,182 Vreau și mingile tale. 100 00:10:04,357 --> 00:10:06,484 Chiar sunt destul de atașat de ei. 101 00:10:06,526 --> 00:10:08,278 Oh, dragă. 102 00:10:08,361 --> 00:10:10,864 Eram cu adevărat atașat de exemplarele mele. 103 00:10:10,947 --> 00:10:14,534 Acum sunt acolo, noaptea făcând Dumnezeu știe ce. 104 00:10:14,617 --> 00:10:17,120 Nu pot, Abby. Vă rog. Te rog, Abby. 105 00:10:19,873 --> 00:10:22,042 Hei. Hei! Ce sunteți băieți 106 00:10:22,125 --> 00:10:23,668 Dă-mi drumul, nenorociților! 107 00:10:23,752 --> 00:10:26,212 Fecior de curva! Abby! Asculta! 108 00:10:26,254 --> 00:10:27,505 Nu ai nevoie de Abby! 109 00:10:27,589 --> 00:10:28,548 Mai sunt! 110 00:10:28,632 --> 00:10:30,425 Mai sunt! Pot să-ți aduc tot ce vrei! Abby! 111 00:10:30,508 --> 00:10:33,053 La dracu '! Al dracu de păsărică! 112 00:10:33,136 --> 00:10:35,472 Lasă-mă să plec, nenorocite! Pot să-ți aduc mai multe! 113 00:10:35,555 --> 00:10:37,265 Nu! Nu! Nu! Aah! 114 00:10:37,349 --> 00:10:39,935 Aaaaah! 115 00:10:48,109 --> 00:10:49,444 Ridică asta, te rog. 116 00:11:24,896 --> 00:11:26,398 Unde-i rahat? 117 00:11:27,107 --> 00:11:29,359 Rahatul e chiar acolo. 118 00:11:29,443 --> 00:11:32,070 Afacerea este încă bună. 119 00:11:33,488 --> 00:11:35,741 Nu, nu este. 120 00:11:37,367 --> 00:11:38,869 M-ai îndurat. 121 00:11:39,953 --> 00:11:41,955 Acum le vreau pe toate. 122 00:11:57,721 --> 00:11:59,181 Uhh! 123 00:12:07,356 --> 00:12:09,608 Se pare că te-am prins după mingi, Abby. 124 00:12:09,691 --> 00:12:11,443 Cu siguranță ai. 125 00:12:11,485 --> 00:12:12,528 Deci... 126 00:12:14,988 --> 00:12:16,865 Te voi mai întreba o dată. 127 00:12:18,367 --> 00:12:19,785 Unde e... 128 00:12:20,744 --> 00:12:21,996 cel... 129 00:12:22,997 --> 00:12:24,623 rahat? 130 00:12:24,707 --> 00:12:27,293 Pretutindeni. 131 00:13:08,375 --> 00:13:09,668 Oh, mingi. 132 00:13:52,628 --> 00:13:55,173 Luați chestia aia de la pompele mele! 133 00:13:55,256 --> 00:13:56,883 Este doar supraîncălzire. 134 00:13:59,260 --> 00:14:00,970 Trebuie să ajung în oraș. 135 00:14:03,973 --> 00:14:06,225 Este doar un capac de radiator dezbrăcat. 136 00:14:07,393 --> 00:14:09,729 Apa se scurge când se încălzește. 137 00:14:12,106 --> 00:14:13,566 Fără presiune. 138 00:14:17,695 --> 00:14:18,946 Ești bine? 139 00:14:19,030 --> 00:14:21,449 Sunt doar cireșe. 140 00:14:21,491 --> 00:14:23,660 Du-te și ia loc oriunde. Voi intra imediat. 141 00:14:27,121 --> 00:14:28,289 Uite, ia asta cu tine. 142 00:14:28,373 --> 00:14:31,084 Aceasta este apa ta bună de izvor. 143 00:14:31,125 --> 00:14:33,252 Nu e nimic bun în asta. L-am îmbuteliat singur. 144 00:14:33,336 --> 00:14:35,088 O scot chiar acolo din baraj. 145 00:14:36,589 --> 00:14:38,049 Multumesc... 146 00:14:38,132 --> 00:14:39,592 J.T. 147 00:14:39,676 --> 00:14:41,511 Servim înăuntru în seara asta. 148 00:14:41,594 --> 00:14:43,555 Cel mai bun grătar din Texas non-stop. 149 00:14:43,638 --> 00:14:44,931 Trebuie să plec. 150 00:14:44,973 --> 00:14:47,100 Salvați vieți, nu-i așa? 151 00:14:48,101 --> 00:14:50,436 Acum, de unde ai știut asta? 152 00:14:58,820 --> 00:15:00,613 Acum, asta e o friptură cu crupă. 153 00:15:02,282 --> 00:15:03,450 Mmm. 154 00:15:19,340 --> 00:15:21,301 Deschide umbrele. 155 00:15:23,011 --> 00:15:24,471 Adu niște lumină aici. 156 00:15:30,560 --> 00:15:31,936 Noapte frumoasa. 157 00:15:32,854 --> 00:15:34,689 Cafea. 158 00:15:38,443 --> 00:15:39,778 Oh, la naiba. 159 00:15:42,864 --> 00:15:44,366 Nu am putut să plec de la serviciu săptămâna asta. 160 00:15:45,325 --> 00:15:47,035 Dar trebuie să stai doar până la 10:00. 161 00:15:49,788 --> 00:15:51,957 Un prieten de-al meu va fi aici înainte 10:00 să-l iau pe Tony. 162 00:15:52,040 --> 00:15:54,960 O să-ți mănânc creierul și obțineți cunoștințele dvs. 163 00:15:55,043 --> 00:15:57,295 Ce ti-am spus? Nu te joci cu jucăriile la masă. 164 00:15:57,379 --> 00:15:59,172 - Nu ți-am spus asta? - Da. 165 00:16:03,426 --> 00:16:05,220 E o valiză împachetată sub patul lui. 166 00:16:07,514 --> 00:16:09,766 Dă-i lui Tony să ia cu el când prietenul meu îl ridică. 167 00:16:15,564 --> 00:16:17,107 Îl voi lăsa să se uite la televizor. 168 00:16:18,108 --> 00:16:20,902 Dar trebuie să fii aici în următoarele 20 de minute. 169 00:16:22,237 --> 00:16:23,363 Multumesc. 170 00:16:28,910 --> 00:16:30,620 Hei, ce s-a întâmplat cu dintele tău? 171 00:16:30,704 --> 00:16:32,372 A căzut. 172 00:16:32,414 --> 00:16:34,207 Wow. 173 00:16:34,249 --> 00:16:36,418 Gândește-te că poți spune o rugăciune pentru bătrânul tău? 174 00:16:37,502 --> 00:16:40,547 Fără cadavre pentru Da-da în seara asta. 175 00:16:40,589 --> 00:16:43,383 Fără cadavre pentru Da-da în seara asta. Amin. 176 00:16:43,425 --> 00:16:44,676 Amin. 177 00:16:48,430 --> 00:16:49,765 Cu cine vorbeai? 178 00:16:49,848 --> 00:16:51,225 Babysitter. 179 00:16:52,559 --> 00:16:53,977 E pe drum. 180 00:16:59,358 --> 00:17:01,026 - O crezi? - Nu. 181 00:17:01,860 --> 00:17:03,028 Eu, nici eu. 182 00:17:24,049 --> 00:17:26,135 A naibii de catastrofă. 183 00:17:56,498 --> 00:17:58,292 - Hei. - Hei. 184 00:17:59,043 --> 00:18:01,045 - Cum merge, J.T.? - În regulă. 185 00:18:02,004 --> 00:18:04,423 - Încă deschis, văd. - Da, toată noaptea. 186 00:18:05,508 --> 00:18:08,052 ceasca de cafea și un pachet de țigări, te rog. 187 00:18:10,638 --> 00:18:11,889 Gratuit. 188 00:18:11,972 --> 00:18:13,349 in seara asta... 189 00:18:13,432 --> 00:18:15,017 este o noapte speciala. 190 00:18:16,060 --> 00:18:18,729 Ce e atât de special în seara asta? 191 00:18:18,813 --> 00:18:20,648 Deschis de 25 de ani. 192 00:18:29,865 --> 00:18:31,325 Ar fi trebuit să dai o petrecere. 193 00:18:31,367 --> 00:18:33,160 am făcut-o. Vezi baloanele? 194 00:18:33,202 --> 00:18:36,080 Ești a doua persoană să apară în seara asta. 195 00:18:36,163 --> 00:18:38,332 Cine e primul? 196 00:18:38,374 --> 00:18:39,667 Chiar acolo. 197 00:18:45,631 --> 00:18:47,258 Trebuie să fie în trecere. 198 00:18:47,341 --> 00:18:49,010 Se pare că doar străinii mănâncă aici. 199 00:18:51,304 --> 00:18:52,805 Încă mănânc aici, J.T. 200 00:18:52,889 --> 00:18:54,557 Oh, da, sigur da. 201 00:18:54,640 --> 00:18:57,059 Apropo, nu te sufoca pe toată mâncarea pe care o mănânci. 202 00:19:06,444 --> 00:19:08,029 Buna Palomita. 203 00:19:10,823 --> 00:19:13,242 Nu mai merg pe acest nume. 204 00:19:14,076 --> 00:19:15,787 De ce nu? 205 00:19:17,538 --> 00:19:19,916 Pentru că este numele pe care mi l-ai dat. 206 00:19:24,087 --> 00:19:25,463 Deci, uh... 207 00:19:25,546 --> 00:19:28,549 ai devenit vreodată asta doctorul acela de lux? 208 00:19:30,927 --> 00:19:32,136 Niciodată. 209 00:19:34,639 --> 00:19:36,432 M-am gândit sigur că o vei face. 210 00:19:38,267 --> 00:19:39,477 Am vorbit destul despre asta. 211 00:19:39,560 --> 00:19:40,770 Asta e problema cu golurile 212 00:19:40,853 --> 00:19:43,898 ele devin lucrul despre care vorbești în loc de lucrul pe care îl faci. 213 00:19:43,982 --> 00:19:46,067 Asta e jacheta mea. 214 00:19:47,735 --> 00:19:49,571 L-am căutat două săptămâni. 215 00:19:49,612 --> 00:19:51,239 Da? Cât timp ai făcut caută-mă, Wray? 216 00:19:51,281 --> 00:19:53,074 Da, ei bine, jacheta îmi aparține. Nu ai făcut-o. 217 00:19:54,951 --> 00:19:56,244 Deci, um... 218 00:19:57,328 --> 00:19:58,788 ce faci acum? 219 00:20:00,248 --> 00:20:02,417 Voi fi un comedian de standup. 220 00:20:05,461 --> 00:20:06,588 Serios? 221 00:20:09,674 --> 00:20:11,426 Nu ești amuzant. 222 00:20:12,469 --> 00:20:14,971 Asta am încercat să spun tuturor, 223 00:20:15,054 --> 00:20:17,348 dar toți spun că sunt isteric. 224 00:20:18,516 --> 00:20:20,101 Dar nu ești. 225 00:20:20,185 --> 00:20:21,644 Mare. Ei bine, este pur și simplu fantastic, 226 00:20:21,728 --> 00:20:24,647 pentru că am crezut pe toată lumea, și deja am rezervat spectacole în oraș. 227 00:20:24,731 --> 00:20:26,066 Acum ce o să fac? 228 00:20:26,149 --> 00:20:29,319 Da. Da, asta asta e nasol, chiar. 229 00:20:30,028 --> 00:20:33,531 Există o diferență între a fi sincer 230 00:20:33,615 --> 00:20:35,992 și fiind prost. 231 00:20:36,076 --> 00:20:38,328 Da, ei bine... 232 00:20:38,411 --> 00:20:40,372 a fost foarte bine să te revăd. 233 00:20:41,581 --> 00:20:43,208 Oh. Hm... 234 00:20:43,291 --> 00:20:45,210 ce nume porti acum... 235 00:20:45,293 --> 00:20:47,128 în caz că vreau să prind una dintre emisiunile tale? 236 00:20:47,170 --> 00:20:48,755 Cireașă. 237 00:20:50,006 --> 00:20:51,591 Cherry Dragă. 238 00:20:54,219 --> 00:20:55,303 Sună ca o stripteză. 239 00:20:55,345 --> 00:20:57,764 Nu, sună ca un dansator go-go. 240 00:20:57,847 --> 00:20:59,224 Există o diferență. 241 00:20:59,307 --> 00:21:00,684 Corect. 242 00:21:01,810 --> 00:21:02,853 Bine... 243 00:21:03,770 --> 00:21:05,939 vei fi mereu Palomita pentru mine. 244 00:21:19,286 --> 00:21:21,329 Am nevoie de o plimbare. 245 00:21:25,250 --> 00:21:27,878 Ce spui, El Wray? 246 00:21:30,547 --> 00:21:32,215 O să vă dau o plimbare. 247 00:21:40,390 --> 00:21:41,725 La revedere, Bill. 248 00:21:41,808 --> 00:21:44,061 - Nu vrei să spui „ne vedem mai târziu”? - Desigur. 249 00:21:47,147 --> 00:21:48,899 Hei. Ce e, doctore? 250 00:21:50,108 --> 00:21:52,069 Doamna se uita destul de bine acolo, trebuie să spun. 251 00:21:52,152 --> 00:21:54,780 Se pare că ar putea suge cotul unui râu. 252 00:21:54,863 --> 00:21:55,948 Glumesc. Heh. 253 00:21:57,157 --> 00:21:59,701 - Uită-te la rahatul ăla. - Ce sa întâmplat cu braţul tău? 254 00:21:59,743 --> 00:22:02,037 Ei bine, uh... am fost mușcat. 255 00:22:02,079 --> 00:22:04,373 Pic? Un pic de ce? 256 00:22:04,456 --> 00:22:06,792 Ei bine, dacă ți-aș spune, probabil că nu m-ai crede. 257 00:22:08,252 --> 00:22:09,753 Am nevoie de niște Bactine sau ceva? 258 00:22:10,921 --> 00:22:11,964 Uf. 259 00:22:12,756 --> 00:22:15,300 Nu poți... să-l coasi? 260 00:22:15,384 --> 00:22:17,052 Ei bine, în mod normal aș face-o. 261 00:22:17,136 --> 00:22:19,930 Chiar aș face ceva pentru a opri sângerarea. 262 00:22:20,013 --> 00:22:22,182 Singura problemă este ăsta nu sângerează. 263 00:22:22,266 --> 00:22:24,059 Oh, la naiba. Verificați asta. 264 00:22:24,101 --> 00:22:26,270 Când acesta era încă un spital militar, 265 00:22:26,353 --> 00:22:28,397 acest tip s-a întors din Irak cu asta. 266 00:22:28,439 --> 00:22:29,481 Uf! 267 00:22:29,565 --> 00:22:31,734 Leziuni herpetice cronice. 268 00:22:31,775 --> 00:22:34,361 Când a urinat, a ieșit prin toate aceste mici găuri de aici, 269 00:22:34,445 --> 00:22:35,571 ca o fântână. 270 00:22:35,654 --> 00:22:37,156 O, Isuse. 271 00:22:37,239 --> 00:22:38,741 Ei bine, cum ai tratat-o? 272 00:22:40,284 --> 00:22:42,953 La naiba cu asta. Nu am fost niciodată în Irak. 273 00:22:43,037 --> 00:22:45,164 Bravo ție. Rahatul pe care l-au răspândit pe acolo n-ai crede. 274 00:22:45,247 --> 00:22:47,124 jur pe Dumnezeu. Am acesti globi oculari irakieni 275 00:22:47,207 --> 00:22:49,168 un prieten de-al meu adus înapoi sa fac niste studii asupra. 276 00:22:49,251 --> 00:22:51,378 incredibil. Au fost muls complet. 277 00:22:51,462 --> 00:22:52,963 Gaz muștar face asta ochilor tăi. 278 00:22:53,047 --> 00:22:54,465 De fapt, încă le am în frigider. 279 00:22:55,591 --> 00:22:57,343 zboară bot, crezi? 280 00:22:57,426 --> 00:23:00,763 Leziune ulcerativă virală cronică. 281 00:23:00,804 --> 00:23:02,473 Arata ca guta. 282 00:23:04,642 --> 00:23:06,435 Are o temperatură de 105. 283 00:23:06,477 --> 00:23:08,103 - E rău? - E mare. 284 00:23:08,187 --> 00:23:09,480 Rău va fi 108. 285 00:23:09,563 --> 00:23:13,150 Ai putea avea o criză, deveni psihotic. 286 00:23:13,234 --> 00:23:15,444 Și probabil să mori. 287 00:23:16,403 --> 00:23:17,446 Spune „ahh”. 288 00:23:17,488 --> 00:23:19,949 - Ahh. - Oh! Isus! 289 00:23:19,990 --> 00:23:21,826 Oh, frumos. 290 00:23:21,909 --> 00:23:23,285 Limbă neagră abcesată. 291 00:23:23,327 --> 00:23:25,830 Toate abcesele ar trebui drenat, punct. 292 00:23:32,294 --> 00:23:33,879 ce faci? 293 00:23:35,047 --> 00:23:36,132 Taci, Joe. 294 00:23:47,601 --> 00:23:50,229 Iubito... ia acele. 295 00:23:52,023 --> 00:23:53,691 Fii chiar acolo. 296 00:23:54,734 --> 00:23:57,028 Chiar acum. 297 00:23:57,111 --> 00:23:57,987 Idiotule. 298 00:24:12,877 --> 00:24:14,170 Se răspândește. 299 00:24:15,171 --> 00:24:16,339 Sfinte rahat. 300 00:24:16,380 --> 00:24:18,508 - Când ai spus că ai mușcătura asta? - Chiar acum. 301 00:24:18,591 --> 00:24:20,051 Vezi asta? 302 00:24:20,134 --> 00:24:23,513 Aceasta arată etapele avansate de cangrenă și putregai epidermic. 303 00:24:23,596 --> 00:24:25,264 - Și asta aici... - Putregai avansat? 304 00:24:25,348 --> 00:24:28,935 ... arată umflarea țesuturilor si lipsa oricarui tip de circulatie. 305 00:24:29,018 --> 00:24:31,479 Vezi, tu îmi spui că tocmai ai primit această mușcătură? 306 00:24:31,562 --> 00:24:34,023 - Da, exact ca acum o jumătate de oră. - Ce văd aici 307 00:24:34,065 --> 00:24:36,359 este o rană de impact profundă cu mai multe virale 308 00:24:36,442 --> 00:24:38,111 și bacterii secundare, 309 00:24:38,194 --> 00:24:41,239 şi că, prin acumularea de țesut denudat din jurul semnelor de incizie, 310 00:24:41,322 --> 00:24:45,702 indică faptul că ai avut această mușcătură de peste 14 zile. 311 00:24:45,743 --> 00:24:47,412 Uh... uh, cel puțin 14 zile. 312 00:24:47,495 --> 00:24:48,705 Ar putea fi posibil? 313 00:24:48,788 --> 00:24:51,374 14 zile? În nici un caz. Adică 314 00:24:51,416 --> 00:24:53,585 Ei bine... ce este azi? 315 00:24:54,586 --> 00:24:55,878 Azi miercuri. 316 00:24:55,962 --> 00:24:58,089 Al 15-lea. 317 00:24:59,632 --> 00:25:00,675 Din aprilie. 318 00:25:00,758 --> 00:25:03,344 Ah, la naiba. Nu pot să primesc o vaccinare împotriva tetanosului sau ceva? 319 00:25:04,637 --> 00:25:06,389 Trebuie să pierdem brațul, Joe. 320 00:25:06,472 --> 00:25:08,224 Pierde brațul? Ce vrei să spui, pierde brațul? Brațul meu? 321 00:25:08,266 --> 00:25:09,809 Se răspândește până la capăt până la umărul tău. 322 00:25:09,893 --> 00:25:12,604 Acum, dacă nu tăiem acel braț acum, o să-ți preia pieptul, 323 00:25:12,687 --> 00:25:14,772 și nu prea putem tăiați asta, putem? 324 00:25:14,856 --> 00:25:16,357 Ei bine, nu ar trebui să primesc o a doua opinie? 325 00:25:17,108 --> 00:25:18,359 Bună, Joe. 326 00:25:20,153 --> 00:25:22,655 am de gând să-ți dau un anestezic foarte puternic, 327 00:25:22,739 --> 00:25:24,991 asa ca nu vei simti nimic în timpul procedurii. 328 00:25:25,074 --> 00:25:26,159 Acestea... 329 00:25:27,077 --> 00:25:28,453 ..sunt prietenii mei. 330 00:25:28,536 --> 00:25:29,662 Prietenul meu galben... 331 00:25:31,581 --> 00:25:33,958 - ...e doar pentru a elimina înţepătura. - Aah! 332 00:25:34,709 --> 00:25:36,961 Prietenul meu albastru... 333 00:25:37,045 --> 00:25:38,546 abia vei simți. 334 00:25:38,630 --> 00:25:42,759 Asta înseamnă prietenul meu galben intră deja în vigoare. 335 00:25:42,801 --> 00:25:44,302 Vezi cât de repede lucrează prietenii mei? 336 00:25:46,930 --> 00:25:49,265 Și după prietenul meu roșcat... 337 00:25:49,349 --> 00:25:51,434 ..nu mă vei mai vedea niciodată. 338 00:25:51,518 --> 00:25:53,520 ..vede-mă din nou, vezi-mă din nou. 339 00:25:59,776 --> 00:26:01,611 Toți reacționează diferit. 340 00:26:06,992 --> 00:26:08,034 Acum ce? 341 00:26:08,118 --> 00:26:10,078 Dedicat junglei noastre Julia.. 342 00:26:10,161 --> 00:26:11,788 în amintirea iubitoare. 343 00:26:24,509 --> 00:26:26,219 Nu este radiatorul. 344 00:26:27,846 --> 00:26:29,055 La naiba. 345 00:26:48,825 --> 00:26:49,951 În regulă. 346 00:26:50,035 --> 00:26:51,370 Chestia dracului. 347 00:26:51,453 --> 00:26:53,205 Ieftin whoa. 348 00:26:55,415 --> 00:26:56,583 Lumină a naibii. 349 00:26:57,376 --> 00:26:58,543 Ohh. 350 00:27:07,844 --> 00:27:09,680 Hei. Hei! 351 00:27:09,721 --> 00:27:11,557 Hei! Bastard! 352 00:27:11,640 --> 00:27:13,058 Bastard! 353 00:27:22,568 --> 00:27:24,111 Oh, slavă Domnului. 354 00:27:24,194 --> 00:27:25,237 Oh. 355 00:27:25,988 --> 00:27:27,156 Oh. Hei! 356 00:27:27,239 --> 00:27:28,699 Hej! Hej! 357 00:27:29,992 --> 00:27:31,994 Ieși din nenorocitul de drum, cățea! 358 00:27:44,006 --> 00:27:46,383 Ohh! Stop! 359 00:27:46,467 --> 00:27:47,593 Stop! 360 00:27:47,676 --> 00:27:49,470 Vă rog! Stop! 361 00:27:52,222 --> 00:27:54,892 Nu! Nu! 362 00:28:10,241 --> 00:28:12,034 Ce dracu a fost asta? 363 00:28:14,286 --> 00:28:16,330 Oamenii care ridică drumul ucid. 364 00:28:16,413 --> 00:28:17,957 Ce, ca un armadillo? 365 00:28:18,916 --> 00:28:20,209 Cerb. 366 00:28:21,001 --> 00:28:22,795 Aveți o mulțime de ei pe aici. 367 00:28:24,046 --> 00:28:26,382 Știi, am citit o statistică care spunea... 368 00:28:26,465 --> 00:28:31,929 că a crescut mâncatul de căprioară 30% în ultimii ani. 369 00:28:32,012 --> 00:28:34,265 60% din asta provine de la uciderea rutieră. 370 00:28:35,307 --> 00:28:37,268 Oamenii mănâncă road kill? 371 00:28:37,309 --> 00:28:39,311 Dacă conduci aici la 70 de mile pe oră 372 00:28:39,353 --> 00:28:41,105 iar o căprioară iese săgeată in fata ta, 373 00:28:41,147 --> 00:28:44,275 dacă clipiți sau frânați sau virați 374 00:28:44,358 --> 00:28:46,110 la naiba, te vei sinucide. 375 00:28:46,152 --> 00:28:47,653 Deci, ce faci? 376 00:28:47,737 --> 00:28:49,322 Doar scoate-le... 377 00:28:49,405 --> 00:28:50,865 exact așa. 378 00:28:50,948 --> 00:28:52,408 Trimite-l zburând departe de tine. 379 00:28:52,491 --> 00:28:53,993 Inacceptabil. 380 00:28:54,076 --> 00:28:55,578 Nu chiar. 381 00:28:56,996 --> 00:28:59,624 Este doar un caz clar al tău sau al lui. 382 00:28:59,665 --> 00:29:02,126 Sau ea. 383 00:29:02,960 --> 00:29:03,794 Oh, la naiba! 384 00:29:09,300 --> 00:29:11,344 Aah! Aah! 385 00:29:20,686 --> 00:29:21,729 Cireașă? 386 00:29:23,272 --> 00:29:27,068 Credeam că ai spus că dacă vezi o căprioară, n-ar trebui să devii! 387 00:29:27,151 --> 00:29:28,528 Nu era o căprioară. 388 00:29:30,446 --> 00:29:33,658 Cireașă! Cireașă! Nu! 389 00:29:52,093 --> 00:29:53,261 Aah! 390 00:30:06,065 --> 00:30:07,275 Palomita. 391 00:30:11,404 --> 00:30:13,489 - Nu o lăsa să moară pe mine, Block. - Ce avem? 392 00:30:13,573 --> 00:30:15,909 Accident de mașină. Contuzii grele despre tors, 393 00:30:15,992 --> 00:30:17,702 posibil traumatism al coloanei vertebrale... 394 00:30:18,828 --> 00:30:20,330 un membru tăiat. 395 00:30:21,539 --> 00:30:23,208 Unde e piciorul? 396 00:30:23,249 --> 00:30:25,084 Trei bolnavi au atacat-o. 397 00:30:25,168 --> 00:30:26,961 Am tras în ei. 398 00:30:28,463 --> 00:30:30,215 nu mi-e dor niciodată. 399 00:30:34,260 --> 00:30:35,887 Au luat piciorul cu ei. 400 00:30:47,482 --> 00:30:50,068 Va trebui să vii cu noi, Wray. Trebuie să vorbim despre asta, știi? 401 00:30:50,151 --> 00:30:51,528 Trebuie să o înregistreze. 402 00:30:51,611 --> 00:30:52,737 Ce să faci, acum? 403 00:30:52,821 --> 00:30:54,739 Ei bine, el este cu ea. El este responsabil pentru ea. 404 00:30:54,781 --> 00:30:57,784 El poate completa asta după ce vorbim. Să mergem. 405 00:31:00,036 --> 00:31:01,246 Bine. 406 00:31:01,288 --> 00:31:02,622 Bine! La dracu '! 407 00:31:04,082 --> 00:31:05,041 Hei, Block. 408 00:31:10,589 --> 00:31:12,424 Nu, faci asta. 409 00:31:14,759 --> 00:31:16,428 Potriviți-vă. 410 00:31:17,554 --> 00:31:19,306 ce faci cu o pușcă, Wray? 411 00:31:20,724 --> 00:31:21,850 Nimic. 412 00:31:21,933 --> 00:31:24,603 Mă gândeam doar la poate să faci unele vânătoare când se termină sezonul. 413 00:31:24,644 --> 00:31:26,146 Haide, Wray. 414 00:31:26,229 --> 00:31:28,732 Știi că nu trebuie sa mai fac chestiile astea. 415 00:31:28,815 --> 00:31:30,776 Nici măcar la vânătoare? 416 00:31:30,817 --> 00:31:33,195 Nici măcar la vânătoare. Și știi asta. 417 00:31:33,278 --> 00:31:34,863 Nu cu istoria ta. 418 00:31:34,946 --> 00:31:38,075 Și aici îmi scot gâtul pentru tine. 419 00:31:38,158 --> 00:31:40,368 Îl scot departe. 420 00:31:40,452 --> 00:31:43,163 Acum ai o fată în camionul tău dărâmat cu un picior lipsă? 421 00:31:43,997 --> 00:31:46,124 Un picior lipsește acum? 422 00:31:46,208 --> 00:31:48,293 Și aici spui in fata tuturor 423 00:31:48,377 --> 00:31:50,212 că cineva s-a ridicat și l-a smuls? 424 00:31:50,295 --> 00:31:51,672 Și că ai împușcat în ei cu o armă 425 00:31:51,755 --> 00:31:53,840 pe care nu ar fi trebuit să-l ai niciodată in primul rand? 426 00:31:53,924 --> 00:31:55,175 Și că acum au plecat? 427 00:31:56,176 --> 00:31:58,136 Dacă găsesc piciorul? 428 00:31:58,178 --> 00:32:00,472 Deci, acum știi unde este? 429 00:32:00,514 --> 00:32:03,517 Ne vei spune unde este, dă-ne o mărturisire completă, vrei să spui? 430 00:32:03,600 --> 00:32:05,727 Sheriff, putem termina conversația asta în altă parte? 431 00:32:05,811 --> 00:32:06,979 Gândul meu exact. 432 00:32:11,483 --> 00:32:14,570 Știu că sună puțin arogant punând un semn 433 00:32:14,653 --> 00:32:17,114 „Cel mai bun grătar din Texas...” 434 00:32:17,197 --> 00:32:19,032 "Perioadă." 435 00:32:20,617 --> 00:32:22,286 Dar, la naiba... 436 00:32:22,369 --> 00:32:24,496 cine va intra aici si sa te certam despre asta? 437 00:32:26,790 --> 00:32:29,585 Oh da. Urmează un mare concurs. 438 00:32:30,461 --> 00:32:31,545 Mm. 439 00:32:32,421 --> 00:32:35,174 Lucrez la sosul perfect. 440 00:32:36,091 --> 00:32:37,259 Da. 441 00:32:38,177 --> 00:32:40,012 Asta mă va pune pe Food Channel. 442 00:32:41,555 --> 00:32:44,058 Puneți acest loc înapoi pe hartă unde ii apartine. 443 00:32:44,141 --> 00:32:45,434 O să vorbesc cu tine mai târziu. 444 00:32:57,112 --> 00:33:00,366 Vă pot interesa pe toți într-o farfurie de grătar care urmează să fie premiat? 445 00:33:07,498 --> 00:33:09,291 Ești de la Dinky's, nu-i așa? 446 00:33:10,292 --> 00:33:11,543 Ei bine, spune-i ticălosului ăla 447 00:33:11,627 --> 00:33:14,213 crede că va veni aici si ia retetele mele... 448 00:33:15,256 --> 00:33:18,551 Ei bine, am primit un răspuns dublu la întrebarea lui chiar înăuntru. 449 00:33:21,846 --> 00:33:23,681 La naiba, e bine. 450 00:33:29,061 --> 00:33:30,521 Doctor Block! 451 00:33:30,604 --> 00:33:33,441 Trei proaspete intră! 452 00:33:33,524 --> 00:33:34,650 Doamne, glumești. 453 00:33:34,733 --> 00:33:36,944 Accident de mașină de pe autostrada 18. 454 00:33:37,027 --> 00:33:38,404 DOA-uri? 455 00:33:38,487 --> 00:33:39,905 Pune-i lui Andy să-i ridice. 456 00:33:39,947 --> 00:33:42,658 E deja pe 620 ridicând încă două. 457 00:33:43,617 --> 00:33:45,327 La naiba de miercuri seara. 458 00:33:47,079 --> 00:33:48,998 Asta e insalubre, doctore. 459 00:33:49,081 --> 00:33:51,000 Nu dacă sunt singurul care îl folosește. 460 00:33:51,083 --> 00:33:53,377 Mă ajută să monitorizez starea mea de calm. 461 00:33:53,461 --> 00:33:55,921 Da, nu te agita suficient pentru a-l sparge. 462 00:33:55,963 --> 00:33:56,964 La dracu. 463 00:33:57,048 --> 00:33:59,091 S-ar putea să te tai destul de bine. 464 00:33:59,175 --> 00:34:01,260 Atunci aș ști că nu sunt calm. 465 00:34:07,808 --> 00:34:10,144 Da, ce spui acum, doctore? 466 00:34:11,646 --> 00:34:13,606 Să-mi sune cineva soția. 467 00:34:32,500 --> 00:34:33,793 DC-2? 468 00:34:35,002 --> 00:34:36,129 Mm. 469 00:34:37,839 --> 00:34:38,840 Da. 470 00:34:40,842 --> 00:34:43,261 Ei bine, ce zici contracararea cu atropină? 471 00:34:46,222 --> 00:34:47,306 Da. 472 00:34:50,393 --> 00:34:52,311 Bine. Am înțeles, am înțeles. 473 00:34:54,272 --> 00:34:56,774 Ei bine, băieți, sunt bătut. 474 00:34:56,858 --> 00:34:59,652 Trebuie să ajung acasă. Ne vedem mâine. 475 00:34:59,694 --> 00:35:02,030 În regulă, atunci. Mulțumesc pentru ajutor suplimentar, Earl. 476 00:35:02,113 --> 00:35:03,781 Hei, Wray. 477 00:35:03,865 --> 00:35:05,491 Ai din nou probleme? 478 00:35:05,533 --> 00:35:07,660 Doar în trecere, sper. 479 00:35:07,702 --> 00:35:08,828 Ei bine, și eu. 480 00:35:08,911 --> 00:35:10,079 Ce mai face soția, Earl? 481 00:35:12,707 --> 00:35:14,542 Ei bine, nu e prea bună. 482 00:35:14,626 --> 00:35:15,710 Mulțumesc că ai întrebat. 483 00:35:17,253 --> 00:35:19,339 Cea mai mare parte este munca ei, știi. 484 00:35:19,422 --> 00:35:21,507 Fumând ale naibii de țigări. 485 00:35:21,591 --> 00:35:23,218 Împachetați o zi timp de 40 de ani. 486 00:35:24,385 --> 00:35:27,722 Da, ea nu vrea nimic de-a face cu, uh... chimio. 487 00:35:27,805 --> 00:35:31,768 Deci... își ia taxă. 488 00:35:31,851 --> 00:35:33,937 Tu nu fumezi, nu, Wray? 489 00:35:34,896 --> 00:35:35,939 Nu. 490 00:35:36,815 --> 00:35:39,526 Probabil că e bine. 491 00:35:41,653 --> 00:35:42,987 Ne vedem. 492 00:35:45,740 --> 00:35:47,158 Vei începe prin a-mi spune 493 00:35:47,242 --> 00:35:48,910 când ai început prima dată purtând această armă. 494 00:35:50,537 --> 00:35:52,247 Și apoi ne vom ridica 495 00:35:52,330 --> 00:35:54,749 când ai pus ochii pentru prima dată pe această femeie Cherry. 496 00:36:39,586 --> 00:36:40,921 Bine. 497 00:36:41,671 --> 00:36:42,923 Bine. 498 00:36:53,141 --> 00:36:54,309 Șeriful Hague. 499 00:36:54,393 --> 00:36:56,186 Sunt J.T., Sheriff. 500 00:36:56,269 --> 00:36:58,313 J.T., cum e treaba cu grătarul? 501 00:36:59,815 --> 00:37:02,818 De când proprietarul acela nenorocit a crescut chiria, s-a dus la rahat. 502 00:37:02,901 --> 00:37:04,945 Ei bine, îmi pare foarte rău să aud despre asta. 503 00:37:05,028 --> 00:37:06,446 Mi-aș dori să existe ceva as putea face. 504 00:37:07,531 --> 00:37:09,866 Momentan nu-l sun pe fratele meu. Îl sun pe șerif. 505 00:37:09,950 --> 00:37:12,286 ascult. Care-i problema? 506 00:37:12,369 --> 00:37:14,663 Ei bine, nu sunt probleme. Nu încă, oricum. 507 00:37:14,746 --> 00:37:17,416 Am doi delincvenți spânzurați pe aici de peste o oră. 508 00:37:17,499 --> 00:37:19,626 Nu vor cumpăra și nu vor pleca. 509 00:37:21,336 --> 00:37:23,046 Oh, nu contează. Iată că vin. 510 00:37:23,130 --> 00:37:26,550 Tu gătești carnea aceea la 250 de grade, nu? 511 00:37:26,633 --> 00:37:29,303 Nu-mi amintesc. Am pus căldura cu mâna. 512 00:37:29,386 --> 00:37:32,222 Dă-mi acea rețetă, sau voi crește chiria ta mai mare decât un pin din Georgia. 513 00:37:32,306 --> 00:37:34,766 Frate, nici un texan nu va fi vreodată să-ți ofere rețeta lui de grătar. 514 00:37:34,850 --> 00:37:36,977 Acesta este un fapt. O va duce în mormânt. 515 00:37:37,060 --> 00:37:39,480 Aș putea sângera ca un porc blocat, Nu o să-ți spun. 516 00:37:39,563 --> 00:37:42,191 Aș putea să mor în brațele tale, N-am să-ți spun! 517 00:37:42,274 --> 00:37:43,984 - Heh heh heh. - Vom vedea despre asta. 518 00:37:48,197 --> 00:37:49,239 Te vei uita... 519 00:37:50,866 --> 00:37:52,367 sau o sa mananci? 520 00:38:01,001 --> 00:38:02,336 Ai sunat pentru mine? 521 00:38:02,378 --> 00:38:04,213 Am nevoie să vezi asta. 522 00:38:06,590 --> 00:38:08,133 Pare o idee neînțeleasă. 523 00:38:08,217 --> 00:38:09,593 Ce înseamnă asta? 524 00:38:09,677 --> 00:38:11,261 Fără creier. 525 00:38:11,345 --> 00:38:14,014 S-a scos curat din craniu. 526 00:38:14,098 --> 00:38:15,849 O, o, o! Știu ce este asta. 527 00:38:15,891 --> 00:38:18,435 Nu-mi spune. Uh... necroză lichefitivă. 528 00:38:19,645 --> 00:38:20,854 crezi? 529 00:38:20,896 --> 00:38:22,064 Oh, sigur, da. 530 00:38:22,147 --> 00:38:23,732 Multumesc. Asta va fi tot. 531 00:38:32,241 --> 00:38:33,576 Oh... 532 00:38:37,746 --> 00:38:39,874 Știai că s-a întors în oraș? 533 00:38:41,834 --> 00:38:43,002 Nu. 534 00:38:44,295 --> 00:38:45,629 Nu am făcut-o. 535 00:38:51,010 --> 00:38:52,720 Ce sa întâmplat cu ea? 536 00:38:54,180 --> 00:38:55,806 Nu știu, iubito. 537 00:39:01,145 --> 00:39:03,189 Am crezut că te-ai oprit văzându-se. 538 00:39:06,108 --> 00:39:07,443 Avem. 539 00:39:08,277 --> 00:39:11,280 Ei bine, da, ai acum e al naibii de moartă. 540 00:39:12,406 --> 00:39:15,326 Adică noi ne-am oprit înainte. 541 00:39:20,164 --> 00:39:21,374 eu 542 00:39:21,457 --> 00:39:23,626 Nu am mai vorbit cu ea de ceva vreme. 543 00:39:27,964 --> 00:39:29,757 Dar v-ați scris unul altuia. 544 00:39:34,136 --> 00:39:35,847 Ici și colo. 545 00:39:35,930 --> 00:39:37,682 Dar nu 546 00:39:37,765 --> 00:39:39,267 Ce faci?! 547 00:39:40,184 --> 00:39:42,645 Lasă-mă să văd ultimele tale trei mesaje. 548 00:39:44,564 --> 00:39:46,441 - Nu ai niciun drept. - Eu nu? 549 00:39:47,692 --> 00:39:50,486 Nu am dreptul? 550 00:39:53,114 --> 00:39:54,115 Arată-mi-o. 551 00:39:55,366 --> 00:39:56,951 Arată-mi-o. 552 00:39:57,035 --> 00:39:58,202 Nu. 553 00:39:59,162 --> 00:40:00,496 Aah! 554 00:40:00,580 --> 00:40:02,957 Acum, asta-i doar ca să scapi. 555 00:40:06,461 --> 00:40:07,962 Arată-mi-o. 556 00:40:08,046 --> 00:40:10,048 Nu, te rog. 557 00:40:10,131 --> 00:40:12,967 - Arată... mie... mie! - Aaahh! Aah! Aah! 558 00:40:17,221 --> 00:40:19,807 Acum să vedem cât de repede prietenii tăi lucrează. 559 00:40:31,110 --> 00:40:32,487 E destul de rapid. 560 00:40:36,407 --> 00:40:39,327 Oh, ce știu, iubirea mea? 561 00:40:39,369 --> 00:40:41,037 Exact. 562 00:40:41,120 --> 00:40:44,833 Că ești un trișor, un mincinos... 563 00:40:47,043 --> 00:40:48,837 sac. 564 00:40:48,920 --> 00:40:51,172 Nu am vrut să te rănesc. 565 00:40:51,214 --> 00:40:53,800 Dar ai făcut-o. 566 00:40:53,883 --> 00:40:55,218 Bill... 567 00:40:55,301 --> 00:40:57,345 esti nebun. 568 00:41:00,515 --> 00:41:02,142 Si mi-a fost frica... 569 00:41:03,226 --> 00:41:05,520 de ce ai putea sa-mi faci, 570 00:41:05,562 --> 00:41:07,397 fiului nostru. 571 00:41:08,440 --> 00:41:10,734 Sunt mama fiului tău. 572 00:41:11,276 --> 00:41:12,277 Aah! 573 00:41:16,114 --> 00:41:18,074 Si dupa asta... 574 00:41:19,534 --> 00:41:21,703 Nu te voi mai vedea niciodată. 575 00:41:35,884 --> 00:41:37,219 Doc. 576 00:41:37,302 --> 00:41:38,929 Ce? 577 00:41:39,012 --> 00:41:41,640 Trebuie să vezi asta. 578 00:41:41,723 --> 00:41:43,308 Voi fi chiar acolo. 579 00:41:54,486 --> 00:41:56,071 Unde dracu sunt cadavrele? 580 00:41:56,154 --> 00:41:58,073 Asta am vrut să vă arătăm. 581 00:41:58,156 --> 00:41:59,199 Au plecat. 582 00:42:00,367 --> 00:42:02,577 Nu doar s-au ridicat și au plecat, nu-i așa? 583 00:42:09,292 --> 00:42:10,794 Taci naibii! 584 00:42:11,628 --> 00:42:14,548 Cineva să aibă grijă de acest criminal pentru mine înainte să-l ucid! 585 00:42:14,631 --> 00:42:15,590 Ce dracu se întâmplă? 586 00:42:15,674 --> 00:42:18,343 Ah, făcea un scandal la Skip, așa că l-am încătușat, 587 00:42:18,427 --> 00:42:22,097 și fiul de cățea mi-a mușcat degetul. 588 00:42:22,180 --> 00:42:24,766 Renunță la zgomot și trage-te un nenorocit de band-aid. 589 00:42:24,850 --> 00:42:27,352 nu exagerez, folosind un discurs plin de culoare, șerif. 590 00:42:27,436 --> 00:42:29,646 Mi-a mușcat degetul! 591 00:42:29,730 --> 00:42:31,523 La naiba! 592 00:42:31,607 --> 00:42:33,275 Ieși acolo și rezervă-l, 593 00:42:33,358 --> 00:42:35,319 pentru că al naibii îl voi omorî dacă trebuie să o fac. 594 00:42:35,402 --> 00:42:36,945 Carlos, du-te și ia-l. 595 00:42:37,988 --> 00:42:40,908 Wray, stai pe loc. 596 00:43:02,388 --> 00:43:04,139 Ești sigur că e acolo? 597 00:43:05,015 --> 00:43:06,725 El a fost. 598 00:43:06,809 --> 00:43:08,268 Nenorocitul. 599 00:43:41,886 --> 00:43:43,095 A plecat. 600 00:43:44,013 --> 00:43:45,347 A spart pe geam. 601 00:43:45,431 --> 00:43:47,391 Unde e degetul meu? 602 00:43:47,475 --> 00:43:48,976 Ți-am găsit inelul. 603 00:43:49,059 --> 00:43:51,729 Ar putea fi același tip ca spărgătorul tău de picioare? 604 00:43:52,605 --> 00:43:54,690 nu am primit o privire bună la a mea. 605 00:43:58,444 --> 00:44:00,446 Că el acolo? 606 00:44:48,453 --> 00:44:49,454 Vai! Vai! 607 00:44:49,495 --> 00:44:50,830 Aah! 608 00:44:53,666 --> 00:44:55,460 Wray? 609 00:45:07,430 --> 00:45:08,598 La dracu. 610 00:45:12,643 --> 00:45:14,771 Nenorocitule! 611 00:45:14,812 --> 00:45:16,064 Uhh! 612 00:45:46,386 --> 00:45:48,805 - Nu, nu-l atinge! - De ce nu? 613 00:45:48,888 --> 00:45:50,140 El este infectat. 614 00:45:50,181 --> 00:45:51,599 Cu ce? 615 00:45:51,683 --> 00:45:52,851 Tot. 616 00:45:52,934 --> 00:45:55,645 Wray! Aruncă nenorocitul de arma. 617 00:46:02,318 --> 00:46:04,320 Unde naiba crezi ca mergi?! 618 00:46:04,404 --> 00:46:06,406 Mă duc să-l iau pe Cherry! 619 00:46:06,489 --> 00:46:09,159 Amenda. Dar îmi luăm mașina. 620 00:46:14,664 --> 00:46:16,124 Eu merg cu tine. 621 00:46:18,043 --> 00:46:20,128 Nu faceți nicio mișcare bruscă. 622 00:46:32,933 --> 00:46:34,434 Infecții virale. 623 00:46:35,393 --> 00:46:37,687 Au venit turnând înăuntru. 624 00:46:37,729 --> 00:46:40,690 Unele se dezvoltă rapid leziuni coliforme. 625 00:46:40,732 --> 00:46:42,776 Foarte contagios. 626 00:46:42,859 --> 00:46:44,611 Ce crezi? 627 00:46:45,654 --> 00:46:48,198 Îmi vine în minte autoconservarea. 628 00:46:48,281 --> 00:46:50,784 Da. Să plecăm naibii de aici. 629 00:46:52,077 --> 00:46:54,412 Mai întâi lasă-mă să-mi iau soția. 630 00:48:01,522 --> 00:48:03,607 Te iubesc, scumpo. 631 00:48:03,690 --> 00:48:05,234 Iată, iepurasule. 632 00:48:05,317 --> 00:48:06,819 Hai, hai. 633 00:48:06,902 --> 00:48:08,570 Deschide, acum. 634 00:48:08,654 --> 00:48:10,781 Vreau să fii prin preajmă o vreme, intelegi? 635 00:48:10,864 --> 00:48:13,409 Nu vrem să pleci corect asta 636 00:48:13,492 --> 00:48:16,245 Doamne... la naiba. 637 00:48:17,162 --> 00:48:18,247 Ramona. 638 00:48:19,415 --> 00:48:22,710 Te-ai bătut ca un nenorocit pack mule de când m-am cunoscut 639 00:48:22,793 --> 00:48:23,752 La naiba! 640 00:48:23,836 --> 00:48:25,462 Urăsc să-ți fac asta, Earl. 641 00:48:25,546 --> 00:48:28,007 dar avem nevoie de fiecare bărbat la serviciu! 642 00:48:28,090 --> 00:48:29,675 Rahatul a lovit ventilatorul! 643 00:48:29,758 --> 00:48:32,845 Aduceți niște arme... și muniție! 644 00:48:32,928 --> 00:48:34,805 Ne întâlnim la fratele meu! 645 00:48:34,847 --> 00:48:36,307 am inteles. Voi fi acolo. 646 00:48:38,350 --> 00:48:39,810 Trebuie să mănânc repede, scumpo. 647 00:48:39,894 --> 00:48:41,020 Haide. 648 00:48:42,897 --> 00:48:44,648 Ramona. 649 00:48:47,109 --> 00:48:48,194 Ramona. 650 00:48:51,572 --> 00:48:52,573 Aah! 651 00:49:25,481 --> 00:49:26,148 Uhh! 652 00:49:26,232 --> 00:49:29,652 Aaaah! 653 00:49:29,735 --> 00:49:31,362 Oh, Doamne. 654 00:50:28,086 --> 00:50:29,754 Ce naiba se întâmplă? 655 00:50:33,258 --> 00:50:35,093 O să-mi dai o armă? 656 00:50:35,134 --> 00:50:36,928 Glumești al naibii de mine? 657 00:50:58,199 --> 00:50:59,492 La dracu. 658 00:51:02,328 --> 00:51:04,164 Oh! Dă-mi naibii! 659 00:51:04,247 --> 00:51:05,623 La naiba! 660 00:51:05,707 --> 00:51:08,460 Să rezolvăm rahatul asta, băieți! 661 00:51:12,422 --> 00:51:13,840 Prost. 662 00:51:14,966 --> 00:51:15,925 Da. 663 00:51:16,092 --> 00:51:18,470 Nu azi! Nu azi! 664 00:51:18,553 --> 00:51:20,847 La naiba de miercuri seara! 665 00:51:22,265 --> 00:51:24,434 Aaah! 666 00:51:57,676 --> 00:51:58,844 Uhh! 667 00:52:20,240 --> 00:52:21,533 Palomita? 668 00:52:25,370 --> 00:52:27,205 Scoală-te. Plecăm. 669 00:52:27,289 --> 00:52:28,707 Nu pot merge. 670 00:52:28,790 --> 00:52:30,917 Şi ce dacă? Scoală-te! 671 00:52:31,001 --> 00:52:32,085 - Ia - Aah! 672 00:52:32,169 --> 00:52:33,253 Uhh! 673 00:52:34,087 --> 00:52:36,131 Nenorocitul. 674 00:52:36,214 --> 00:52:37,841 Uită-te la mine! 675 00:52:37,925 --> 00:52:39,092 Uită-te la mine! 676 00:52:40,469 --> 00:52:42,888 Voiam să fiu un comediant. 677 00:52:42,930 --> 00:52:44,556 Dar cine va râde acum? 678 00:52:44,640 --> 00:52:46,516 Unele dintre cele mai bune glume ale lor sunt despre infirmi. 679 00:52:46,600 --> 00:52:47,684 Să mergem. 680 00:52:47,768 --> 00:52:49,394 Nu e amuzant. E jalnic. 681 00:52:49,436 --> 00:52:50,896 Vrei să încetezi să plângi din cauza naibii... 682 00:52:50,979 --> 00:52:52,147 lapte vărsat? 683 00:52:52,231 --> 00:52:54,399 nu am picior! 684 00:53:03,450 --> 00:53:05,828 Acum faci. Ce crezi? 685 00:53:10,416 --> 00:53:12,709 M-ai putea purta, Wray. 686 00:53:12,793 --> 00:53:15,003 Da? Nu ți-ai dorit niciodată asta înainte. 687 00:53:15,796 --> 00:53:17,005 De ce să încep acum? 688 00:53:20,551 --> 00:53:21,552 Ah-ah! 689 00:53:23,429 --> 00:53:24,138 Uhh! 690 00:53:24,221 --> 00:53:26,306 Ahh! 691 00:53:26,390 --> 00:53:27,433 Uhh! 692 00:53:30,144 --> 00:53:32,229 Asta e al naibii de ridicol. 693 00:53:37,484 --> 00:53:39,445 Șeriful trebuie să fi făcut i-a dus pe ceilalți la J.T. 694 00:53:39,528 --> 00:53:40,613 Intră. 695 00:53:47,077 --> 00:53:49,079 La naiba, așteaptă-mă. 696 00:53:59,924 --> 00:54:02,468 Piciorul meu e blocat în uşă! 697 00:54:02,551 --> 00:54:04,470 - E doar lemn. - Se sfărâmă. 698 00:54:04,553 --> 00:54:06,305 Îl vei lăsa în pace? 699 00:54:06,388 --> 00:54:07,807 De ce mi se întâmplă asta? 700 00:54:07,890 --> 00:54:10,810 Nu știu. Doar doar fă-mi o favoare chiar acum și doar... 701 00:54:10,851 --> 00:54:12,645 ramai puternic. 702 00:54:14,021 --> 00:54:15,439 "Şedere"? 703 00:54:16,524 --> 00:54:18,984 Da, iubito. Şedere. 704 00:54:20,778 --> 00:54:22,780 Bine, numele meu este Electra. 705 00:54:22,863 --> 00:54:24,031 Ascultă dracului. 706 00:54:24,115 --> 00:54:25,741 Numele meu este Electra. Numele ei este și Electra. 707 00:54:28,285 --> 00:54:29,912 E blănos. 708 00:54:31,580 --> 00:54:32,873 Nu. 709 00:54:32,957 --> 00:54:34,667 E un blănos. 710 00:54:34,709 --> 00:54:37,169 Ea se numește Lia, eu pe El. El din „Electra”, Ame din „Amelia”. 711 00:54:37,211 --> 00:54:39,297 Face asta vreun sens în capul tău? 712 00:54:41,549 --> 00:54:44,010 Poți să mă suni oricum naiba vrei, nu-mi pasă. 713 00:54:52,727 --> 00:54:54,187 Oye, chica. 714 00:54:54,228 --> 00:54:55,938 - Ai spus 10:00! - Îmi pare rău. 715 00:54:56,022 --> 00:54:58,191 Nu putem să-ți urmărim copilul toată noaptea! 716 00:54:58,232 --> 00:55:00,735 Prietenul tău nu a apărut niciodată, și avem de făcut! 717 00:55:00,818 --> 00:55:02,320 Asta e corect. 718 00:55:02,403 --> 00:55:04,405 Apoi începe să o faci. 719 00:55:05,907 --> 00:55:07,116 Oh! 720 00:55:08,159 --> 00:55:09,869 Uhh! 721 00:55:11,037 --> 00:55:13,414 Tony! Plecăm! 722 00:55:14,957 --> 00:55:16,667 Stai, tarantula mea. 723 00:55:16,751 --> 00:55:18,586 Adu-l. Să mergem. 724 00:55:18,669 --> 00:55:20,046 Și țestoasa mea. 725 00:55:20,797 --> 00:55:21,839 Și scorpionul meu. 726 00:55:21,923 --> 00:55:25,218 Nu toți suntem caracatițe. Nu putem duce totul. 727 00:55:25,259 --> 00:55:26,719 — Caracatițe. 728 00:55:26,761 --> 00:55:29,722 Ohh... haide, hai să mergem. 729 00:55:35,812 --> 00:55:37,438 Tony, ce ți-am spus? 730 00:55:37,522 --> 00:55:40,233 Nu le poți aduce pe toate. Nu ți-am spus asta? 731 00:55:40,316 --> 00:55:42,777 E în regulă. Ei pot trăi în același rezervor. 732 00:55:42,860 --> 00:55:45,405 Ce zici de bicicleta mea de buzunar? 733 00:55:45,488 --> 00:55:46,781 E în portbagaj. 734 00:55:46,864 --> 00:55:48,241 Aah! 735 00:55:48,324 --> 00:55:50,618 Unde crezi că mergi, nenorocită de cățea?! 736 00:55:53,329 --> 00:55:54,873 O să te omorâm! 737 00:56:11,765 --> 00:56:13,767 Ești sigur că vrei să faci asta? 738 00:56:16,269 --> 00:56:17,937 Toată lumea ia o insignă și o armă. 739 00:56:17,979 --> 00:56:21,399 Sunteți cu toții deputați din acest moment înainte. 740 00:56:21,483 --> 00:56:23,068 În afară de tine, Wray. 741 00:56:31,785 --> 00:56:32,911 Eu. 742 00:56:33,995 --> 00:56:35,330 Ce avem? 743 00:56:35,413 --> 00:56:37,165 Ceva nu e în regulă acolo sus. 744 00:56:37,999 --> 00:56:40,377 J.T. iese mereu și salută. 745 00:56:40,460 --> 00:56:41,544 Să mergem. 746 00:56:43,838 --> 00:56:45,757 Încercați să nu vă împușcați. 747 00:56:47,550 --> 00:56:48,760 Nu vă împușcați unul pe altul. 748 00:56:50,011 --> 00:56:51,304 Dar mai ales... 749 00:56:53,890 --> 00:56:55,267 nu mă împușca. 750 00:57:02,440 --> 00:57:03,817 J.T.? 751 00:57:11,575 --> 00:57:13,410 Haide! Dă-te jos de el, Rusty! 752 00:57:18,665 --> 00:57:20,417 La naiba, J.T. 753 00:57:21,918 --> 00:57:22,919 Da! 754 00:57:33,138 --> 00:57:34,348 Grătar? 755 00:57:35,390 --> 00:57:36,725 Idiotule. 756 00:57:38,769 --> 00:57:41,188 Al naibii de bun cârnați link, J.T. 757 00:57:41,229 --> 00:57:42,981 Cel mai bun din Texas. 758 00:57:43,065 --> 00:57:45,192 Trebuie să fi leșinat după ce am ucis acele lucruri. 759 00:57:47,235 --> 00:57:48,278 Frumos împușcătură. 760 00:57:48,362 --> 00:57:50,656 Toată lumea adună provizii. 761 00:57:50,739 --> 00:57:52,282 Plecăm în 20! 762 00:57:56,411 --> 00:57:57,496 Cred că am reușit. 763 00:57:57,538 --> 00:57:59,623 La dracu, cred că în sfârșit am spart. 764 00:57:59,706 --> 00:58:03,043 Mi-am găsit în sfârșit sosul meu gratar premiat! 765 00:58:04,211 --> 00:58:06,088 Sângele tău e în el. 766 00:58:10,300 --> 00:58:12,219 La naiba, are dreptate. 767 00:58:29,945 --> 00:58:31,655 Hei, mi-a căzut celălalt dinte. 768 00:58:33,198 --> 00:58:34,491 Heh. 769 00:58:36,118 --> 00:58:37,619 Sigur a făcut-o. 770 00:58:38,454 --> 00:58:40,664 Hei, ți-a căzut și dintele. 771 00:58:44,335 --> 00:58:46,587 Suntem prieteni fără dinți. 772 00:58:46,670 --> 00:58:49,089 Oh, sigur suntem. 773 00:58:56,639 --> 00:58:59,099 Vreau să deschizi asta pentru mami. 774 00:59:02,645 --> 00:59:04,730 Acum, ia pistolul. 775 00:59:05,898 --> 00:59:07,775 Atent. 776 00:59:07,817 --> 00:59:11,654 Și dacă cineva vine la ușă acela nu sunt eu, 777 00:59:11,737 --> 00:59:13,739 Vreau să-i împuști, bine? 778 00:59:13,823 --> 00:59:15,866 Nu glumesc, Tony. 779 00:59:15,950 --> 00:59:17,618 Le împuști... 780 00:59:17,660 --> 00:59:19,703 la fel ca jocurile tale video. 781 00:59:19,787 --> 00:59:22,706 Le împuști în cap. 782 00:59:22,790 --> 00:59:24,625 Dacă e tata? 783 00:59:24,708 --> 00:59:27,753 Mai ales dacă este tatăl tău. 784 00:59:40,016 --> 00:59:42,435 Și fii atent unde îndreptați chestia aia. 785 00:59:42,476 --> 00:59:43,853 Îți vei sufla propria față. 786 00:59:43,936 --> 00:59:45,730 Mă întorc imediat. 787 00:59:45,855 --> 00:59:48,524 Te iubesc. 788 01:00:09,337 --> 01:00:10,296 Tony! 789 01:00:12,048 --> 01:00:14,091 Aah! 790 01:00:14,217 --> 01:00:15,510 Bună, iubito. 791 01:00:19,222 --> 01:00:20,348 Ohh! 792 01:00:31,943 --> 01:00:33,861 O să-ți mănânc creierul... 793 01:00:34,987 --> 01:00:37,240 și obțineți cunoștințele dvs. 794 01:00:37,323 --> 01:00:38,116 Stai departe! 795 01:00:42,996 --> 01:00:45,832 Uite ce i-ai făcut fiului nostru! 796 01:00:53,339 --> 01:00:54,591 Stai departe! 797 01:01:00,513 --> 01:01:03,057 La naiba, ți-am spus Nu am vrut să te văd din nou. 798 01:01:03,141 --> 01:01:05,101 tati! 799 01:01:07,812 --> 01:01:09,439 Pune-ți părerea de rău aici! 800 01:01:09,522 --> 01:01:10,523 Aah! 801 01:01:13,026 --> 01:01:16,112 Dacă vrei vehicule de evacuare, vehiculele de evacuare pe care le-am primit. 802 01:01:16,196 --> 01:01:17,489 Chiar așa. 803 01:01:18,406 --> 01:01:19,657 Ai grijă la carnea aceea. 804 01:01:19,741 --> 01:01:21,117 Faceți cunoștință cu soția mea. 805 01:01:22,952 --> 01:01:24,954 Jesse James Dominator personalizat. 806 01:01:25,038 --> 01:01:27,415 I-am făcut lui Jesse o farfurie cu grătar atât de bine, 807 01:01:27,499 --> 01:01:29,918 el a făcut acest copil pentru mine gratuit. Heh heh heh. 808 01:01:30,001 --> 01:01:32,045 Am orice ar putea transporta mai multi oameni? 809 01:01:34,297 --> 01:01:35,799 Unde este vârful? 810 01:01:35,882 --> 01:01:38,093 Acest copil este tocat permanent. 811 01:01:38,176 --> 01:01:40,220 Nu are roll bar, sârmă de pui, nimic din rahatul acela. 812 01:01:40,303 --> 01:01:42,222 - Fără protecție. - Dar e rapidă. 813 01:01:42,305 --> 01:01:45,266 injectat cu azot, Motor de 350 de cai putere. 814 01:01:45,308 --> 01:01:47,143 Cine eşti tu? 815 01:01:47,227 --> 01:01:48,270 Adică, într-adevăr. 816 01:01:48,395 --> 01:01:50,605 Epava lui Wray. 817 01:01:50,647 --> 01:01:52,649 Asta scrie pe camionul tău. 818 01:01:57,654 --> 01:01:59,698 Ești un demolator, Wray? 819 01:01:59,781 --> 01:02:01,616 Nu sunt nimeni. 820 01:02:02,701 --> 01:02:04,995 Este cel mai ușor lucru de reținut. 821 01:02:06,121 --> 01:02:07,372 Așa că ține minte. 822 01:02:10,750 --> 01:02:12,794 Doar stivuiți-le deasupra blatului. 823 01:02:15,130 --> 01:02:16,756 Hei, vrei niște grătar? 824 01:02:16,798 --> 01:02:18,925 Heh heh heh. Cel mai bun din Texas. 825 01:02:19,009 --> 01:02:20,552 A, nu, mulțumesc. 826 01:02:20,635 --> 01:02:22,220 care e problema, nu mananci carne? 827 01:02:22,304 --> 01:02:23,972 Oh, mănânc carne. 828 01:02:24,014 --> 01:02:26,475 De asemenea, mănânc mult rahat. 829 01:02:26,516 --> 01:02:28,310 Vezi asta? 830 01:02:28,393 --> 01:02:29,603 Ce-i asta? 831 01:02:29,644 --> 01:02:30,979 Rânjet de rahat. 832 01:02:32,355 --> 01:02:34,483 Ar trebui să fii comedian. 833 01:02:34,566 --> 01:02:35,984 Ce parere ai despre picior? 834 01:02:36,026 --> 01:02:38,278 Oh, e amuzant. 835 01:02:39,821 --> 01:02:41,365 Cum e ciotul tău? 836 01:02:41,448 --> 01:02:43,325 Au scos ceva înverșunat. 837 01:02:43,367 --> 01:02:44,534 Încă nu pot simți nimic. 838 01:02:46,536 --> 01:02:48,830 Acesta trebuie să fie adevăratul Bone Shack. 839 01:02:50,624 --> 01:02:53,252 Bătrânul J.T. știe să trăiască. 840 01:02:53,335 --> 01:02:55,712 La naiba face. 841 01:02:58,632 --> 01:03:00,509 Îmi place cum spui "la naiba". 842 01:03:00,551 --> 01:03:02,636 Bun. La naiba. 843 01:03:03,595 --> 01:03:04,888 Să mă draci? 844 01:03:08,642 --> 01:03:11,270 Oh, deci, acum ești comediantul. 845 01:03:11,353 --> 01:03:13,564 Haide, lasă-ți pantalonii. 846 01:03:13,647 --> 01:03:15,816 Va fi bine de râs. 847 01:03:15,899 --> 01:03:18,277 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 848 01:03:24,408 --> 01:03:26,410 Asta e jacheta mea. 849 01:03:26,493 --> 01:03:28,412 Da, știu. 850 01:03:28,495 --> 01:03:30,456 L-am căutat două săptămâni. 851 01:03:31,415 --> 01:03:35,335 Uite, ai fost o pula de necrezut. 852 01:03:35,419 --> 01:03:37,671 Ieşeam pe tine. 853 01:03:37,713 --> 01:03:41,050 mi-a fost frig. Ți-am luat jacheta. 854 01:03:41,133 --> 01:03:44,845 Deci, dacă ai de gând să mergi pe unul din al tău psiho-obsesiv controlul dezvăluirilor 855 01:03:44,887 --> 01:03:46,847 despre o jachetă, atunci ia naibii, 856 01:03:46,889 --> 01:03:50,142 pentru că aș prefera să îngheț decât să mai aud despre asta o dată. 857 01:03:52,394 --> 01:03:54,146 Ai găsit ce era în buzunar? 858 01:03:54,229 --> 01:03:55,898 La naiba nu. 859 01:03:55,940 --> 01:03:57,316 Caută-l. 860 01:04:00,694 --> 01:04:02,071 Nu, celălalt. 861 01:04:11,914 --> 01:04:14,250 aveam să ți-l dau, dar m-ai părăsit. 862 01:04:15,876 --> 01:04:17,419 Ai luat jacheta. 863 01:04:18,629 --> 01:04:21,882 Și l-am căutat două săptămâni. 864 01:04:23,134 --> 01:04:24,218 Citește. 865 01:04:32,101 --> 01:04:33,894 „Doi împotriva lumii”. 866 01:04:36,647 --> 01:04:37,982 Îți amintești asta? 867 01:04:39,650 --> 01:04:41,235 Nu l-am uitat niciodată. 868 01:04:42,153 --> 01:04:44,655 Atunci de ce ai plecat? 869 01:04:45,948 --> 01:04:48,159 Pentru că nu ai crezut în noi, 870 01:04:48,242 --> 01:04:49,618 sau în mine. 871 01:06:11,409 --> 01:06:14,370 M-am gândit că unul dintre ei noi deputați ar putea ajunge să mă împuște, 872 01:06:14,412 --> 01:06:16,039 dar nu tu, Tolo! 873 01:06:16,122 --> 01:06:17,624 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 874 01:06:17,749 --> 01:06:19,584 - Prost. - O să fii bine. 875 01:06:19,667 --> 01:06:21,169 - McGraw'a aici. - Acum, acum, acum. 876 01:06:21,211 --> 01:06:23,338 - Și o grămadă de alții. - Toată lumea înăuntru! 877 01:06:23,421 --> 01:06:24,422 Haide! 878 01:06:24,506 --> 01:06:26,007 Aici. 879 01:06:26,090 --> 01:06:27,675 Mișcă-ți fundul! Haide! 880 01:06:45,443 --> 01:06:47,779 Ce ți-am spus, Tony? 881 01:06:48,822 --> 01:06:51,241 Nu îndrepta arma spre tine. 882 01:06:52,033 --> 01:06:53,994 Nu ți-am spus asta? 883 01:06:54,911 --> 01:06:57,622 Mulțumesc că mi-ai spus despre... 884 01:06:57,706 --> 01:06:58,748 stii tu. 885 01:06:58,832 --> 01:07:00,709 Pentru puțin. 886 01:07:00,792 --> 01:07:02,586 Acesta este un ordin. 887 01:07:02,669 --> 01:07:04,379 Dacă aș fi știut că ești... 888 01:07:07,257 --> 01:07:08,884 El Wray.. 889 01:07:08,925 --> 01:07:11,219 nu ți-aș fi dat un moment atât de greu. 890 01:07:11,303 --> 01:07:13,889 Nu am vrut să fiu prost în privința asta. 891 01:07:13,972 --> 01:07:16,474 Baza pe care trebuie să știi, genul ăsta de rahat. 892 01:07:16,558 --> 01:07:17,893 Ia asta. 893 01:07:20,145 --> 01:07:21,730 Fă ceea ce faci cel mai bine. 894 01:07:23,982 --> 01:07:25,901 Nu, nu ești! 895 01:07:25,942 --> 01:07:27,360 Nu-i da arma. nu.. 896 01:07:27,444 --> 01:07:28,945 Dă-i pistolul, Tolo. 897 01:07:31,031 --> 01:07:32,616 Dă-i pistolul. 898 01:07:33,784 --> 01:07:35,368 Dă-i toate armele. 899 01:07:48,632 --> 01:07:50,592 Sfinte rahat. 900 01:07:53,470 --> 01:07:55,055 Băiatul ăla are diavolul în el. 901 01:07:58,308 --> 01:07:59,351 Trebuie să luptăm cu ei. 902 01:08:00,310 --> 01:08:01,770 Ajungeți la vehiculele noastre. 903 01:08:02,688 --> 01:08:04,815 Toți în spatele meu! 904 01:08:16,159 --> 01:08:17,661 Afară acum! 905 01:08:36,680 --> 01:08:37,806 La naiba! 906 01:08:48,192 --> 01:08:50,152 Toată lumea înapoi înăuntru! 907 01:08:59,203 --> 01:09:00,746 Tu, Skip. 908 01:09:00,829 --> 01:09:01,789 Față și centru. 909 01:09:01,872 --> 01:09:05,584 Ieși în față, porniți Kill Dozer. 910 01:09:05,668 --> 01:09:07,795 Vom avea nevoie de el pentru transport ceilalți supraviețuitori. 911 01:09:07,878 --> 01:09:10,297 Ești al naibii de nebun? Nu plec acolo. 912 01:09:10,381 --> 01:09:12,800 - Te voi acoperi. - Nu merg. 913 01:09:12,883 --> 01:09:14,301 nu mi-e dor niciodată. 914 01:09:14,385 --> 01:09:16,345 Haide, Skip. 915 01:09:16,387 --> 01:09:18,264 Este go-go. 916 01:09:18,347 --> 01:09:20,224 Nu plâns-plâns. 917 01:09:20,307 --> 01:09:22,351 Cireașă! 918 01:09:32,570 --> 01:09:34,155 Aoleu. 919 01:09:41,537 --> 01:09:43,247 Ah! 920 01:09:59,805 --> 01:10:00,806 Aah! 921 01:10:21,744 --> 01:10:22,870 J.T.! 922 01:10:22,954 --> 01:10:24,747 Luați pe oricine vă potrivi în decapotabilul tău. 923 01:10:24,831 --> 01:10:25,915 Toți ceilalți la bord! 924 01:10:25,957 --> 01:10:27,583 Treci peste, ia gemenii! Vino cu mine! 925 01:10:27,667 --> 01:10:29,919 Tu iei elicopterul. 926 01:10:29,961 --> 01:10:31,629 Am nevoie de altcineva să-mi conduc camionul! 927 01:10:31,671 --> 01:10:33,005 O voi face. 928 01:10:34,966 --> 01:10:37,093 Sângerezi ca un porc blocat. 929 01:10:37,135 --> 01:10:39,262 Vederea ta este încețoșată și ești pe ultimele tale picioare. 930 01:10:39,303 --> 01:10:40,638 Altceva? 931 01:10:40,680 --> 01:10:42,223 Nu-l distruge. 932 01:10:43,683 --> 01:10:45,143 Să ia cineva slaw! 933 01:10:45,184 --> 01:10:47,061 Nu poți să faci grătar fara salata de varza! 934 01:10:47,145 --> 01:10:48,688 - Dă-mi o armă. - Ia asta. 935 01:10:49,689 --> 01:10:50,940 Al naibii de tare! 936 01:10:52,900 --> 01:10:54,944 În regulă, plecați afară. O să-i rețin. 937 01:10:57,363 --> 01:10:58,948 Pot avea grijă de mine. 938 01:10:59,615 --> 01:11:01,242 Pa, tati. 939 01:11:02,493 --> 01:11:04,495 Îți amintești cum să mergi pe bicicletă? 940 01:11:04,579 --> 01:11:06,331 Talentul inutil numărul 32. 941 01:11:07,665 --> 01:11:08,666 Bun. 942 01:11:08,750 --> 01:11:10,501 Mai are cineva o mașină? 943 01:11:15,590 --> 01:11:17,425 Acum, ești sigur că ești bine conduce chestia asta? 944 01:11:17,508 --> 01:11:18,843 La naiba da. 945 01:11:21,846 --> 01:11:24,432 Dakota... ne pare rău pentru Tony. 946 01:11:25,183 --> 01:11:26,309 Mulţumesc. 947 01:11:27,435 --> 01:11:29,938 Motorul tău este împușcat și ai trei cauciucuri arse. 948 01:11:30,021 --> 01:11:31,981 Dar am bicicleta lui de buzunar în portbagaj. 949 01:11:33,858 --> 01:11:35,235 Este rapid? 950 01:11:35,318 --> 01:11:37,320 De la zero la cincizeci în patru secunde. 951 01:11:37,362 --> 01:11:39,322 Mergi cu ea. 952 01:11:40,407 --> 01:11:42,075 Eu sunt Cherry. 953 01:11:42,158 --> 01:11:43,660 Sigur ești. 954 01:11:44,828 --> 01:11:46,496 Mută-te afară! 955 01:11:46,579 --> 01:11:48,581 Al naibii de rușine. 956 01:12:22,032 --> 01:12:23,533 Ruginit! 957 01:12:23,617 --> 01:12:25,452 Aah! 958 01:12:25,535 --> 01:12:26,953 La naiba! 959 01:12:27,037 --> 01:12:28,038 Aah! 960 01:13:04,449 --> 01:13:07,286 Şerif! Câtă muniție avem? 961 01:13:09,246 --> 01:13:10,664 Nu suficient. 962 01:13:23,135 --> 01:13:25,971 Nu trage! Nu suntem infectați! 963 01:13:34,980 --> 01:13:37,649 Toți supraviețuitorii trebuie să vină cu noi. 964 01:13:38,692 --> 01:13:40,360 Mai ales tu... 965 01:13:41,653 --> 01:13:43,363 El Wray. 966 01:13:43,447 --> 01:13:45,866 Nu mai merg pe acest nume. 967 01:13:59,630 --> 01:14:02,383 E în regulă. E în regulă. 968 01:14:04,009 --> 01:14:06,637 Suntem aici în carantină cu ceilalţi supravieţuitori. 969 01:14:16,939 --> 01:14:18,190 Unde este aici? 970 01:14:19,400 --> 01:14:21,110 Vechea bază a armatei. 971 01:14:22,027 --> 01:14:23,946 El Wray? 972 01:14:25,614 --> 01:14:26,907 Că tu? 973 01:14:27,908 --> 01:14:30,911 El este cu ei. L-am văzut mai devreme în convoiul lor. 974 01:14:30,995 --> 01:14:32,746 sunt om de stiinta... 975 01:14:32,830 --> 01:14:35,249 și un om de afaceri. Nu militar. 976 01:14:35,332 --> 01:14:39,044 De aceea ne va spune ce naiba se întâmplă. 977 01:14:40,629 --> 01:14:42,840 Fură arme biochimice. 978 01:14:42,923 --> 01:14:44,216 DC-2? 979 01:14:44,258 --> 01:14:46,635 Cunoscut și sub numele de „Proiectul Teroare”. 980 01:14:47,428 --> 01:14:50,723 Conceput pentru a elimina o întreagă populație într-o zonă fără ieșire la mare controlată. 981 01:14:50,806 --> 01:14:52,767 Le-ai furnizat-o. 982 01:14:54,060 --> 01:14:57,104 - De aceea te-au exclus. - Mi-au găsit provizia. 983 01:14:57,188 --> 01:14:59,148 E sub picioarele noastre. 984 01:14:59,231 --> 01:15:01,150 Zece etaje mai jos. 985 01:15:01,233 --> 01:15:03,653 Ce zici de contracarare cu atropină și PAM-2? 986 01:15:03,736 --> 01:15:07,573 Interferează cu livrarea neurotoxică, pornește blasterul celular, 987 01:15:07,657 --> 01:15:11,118 iar tu ţâşneşti sânge şi puroi prin fiecare gaură sacră din corpul tău. 988 01:15:11,202 --> 01:15:12,620 Apetisant. 989 01:15:12,703 --> 01:15:16,332 Singurul tratament este o expunere reglată la DC-2 în sine. 990 01:15:16,415 --> 01:15:17,959 Întârzie efectele negative. 991 01:15:18,042 --> 01:15:19,502 Au nevoie de ea... 992 01:15:20,586 --> 01:15:21,837 ca un drog. 993 01:15:21,921 --> 01:15:24,465 Corecta. Dar am găsit asta un mic procent de oameni 994 01:15:24,549 --> 01:15:26,717 nu sunt afectate de gazul în sine, 995 01:15:26,759 --> 01:15:29,303 iar în acest mic procent este un leac. 996 01:15:29,387 --> 01:15:31,013 Ce vreţi să faceţi? 997 01:15:34,016 --> 01:15:35,685 Mexic. 998 01:15:35,768 --> 01:15:37,562 Pune spatele la ocean 999 01:15:37,645 --> 01:15:39,230 și să ne apărăm de acolo. 1000 01:15:39,313 --> 01:15:41,149 Nu. Trebuie să ne întoarcem la laboratorul meu. 1001 01:15:41,232 --> 01:15:43,234 Această infecție se va răspândi peste tot in lume, 1002 01:15:43,276 --> 01:15:45,278 fiecărui bărbat, femeie și copil, 1003 01:15:45,361 --> 01:15:46,904 decât dacă îmi termin antidotul. 1004 01:15:48,531 --> 01:15:49,657 Ai un antidot? 1005 01:15:57,373 --> 01:15:59,292 Tu! Tu! 1006 01:15:59,375 --> 01:16:00,293 Vino cu noi. 1007 01:16:01,586 --> 01:16:02,587 Mută-l! 1008 01:16:03,463 --> 01:16:04,839 Mută-l, Peggy! 1009 01:16:08,301 --> 01:16:09,177 Uhh! 1010 01:16:22,523 --> 01:16:24,192 Îți place Ava Gardner? 1011 01:16:25,360 --> 01:16:26,528 Îmi pare rău? 1012 01:16:30,532 --> 01:16:33,034 Ava Gardner. iti place de ea? 1013 01:16:34,661 --> 01:16:36,120 Da, cred. 1014 01:16:36,996 --> 01:16:39,040 Mă gândeam doar că tu... 1015 01:16:39,124 --> 01:16:41,126 seamănă cu Ava Gardner un pic. 1016 01:16:49,134 --> 01:16:51,136 Ai ceva vrei sa-mi spui? 1017 01:16:52,387 --> 01:16:54,180 Nu am ce să-ți spun. 1018 01:16:54,222 --> 01:16:56,141 Nu ai nimic de spus, nu? E amuzant. 1019 01:16:56,182 --> 01:16:59,227 Pentru că aș fi putut să te jur mi-a aruncat o privire „la naiba” chiar acum. 1020 01:17:00,103 --> 01:17:01,646 Vrei să-mi spui „la naiba”? 1021 01:17:02,313 --> 01:17:03,857 Nu în acest moment. 1022 01:17:06,568 --> 01:17:08,111 Știi ce este asta? 1023 01:17:09,654 --> 01:17:11,156 O armă. 1024 01:17:11,239 --> 01:17:13,325 Este simplitatea în sine. 1025 01:17:14,284 --> 01:17:16,328 Vezi tu, arată-l la ce vrei sa mori... 1026 01:17:17,287 --> 01:17:19,289 și apeși de trăgaci aici... 1027 01:17:20,081 --> 01:17:22,417 și un mic glonț iese de aici. 1028 01:17:22,500 --> 01:17:25,754 Și glonțul mic te lovește chiar acolo. 1029 01:17:26,880 --> 01:17:28,048 Și știi ce? 1030 01:17:29,841 --> 01:17:31,843 Nu arăți ca Ava Gardner nu mai. 1031 01:17:37,349 --> 01:17:39,434 Nu mă batjocori, vagabond. 1032 01:17:39,518 --> 01:17:42,813 Nu sunt unul care să fie batjocorit. 1033 01:17:42,896 --> 01:17:44,022 Ai înțeles? 1034 01:17:46,942 --> 01:17:49,111 Lasă-mă aici să spui: „Am înțeles”. 1035 01:17:49,194 --> 01:17:51,530 Am înțeles. 1036 01:17:51,571 --> 01:17:53,448 Ești al naibii de bine. 1037 01:18:00,872 --> 01:18:02,749 Instrument. 1038 01:18:08,213 --> 01:18:10,090 La naiba, asta e. 1039 01:18:10,924 --> 01:18:12,634 Mi-am dat seama. 1040 01:18:13,802 --> 01:18:15,095 Sare. 1041 01:18:15,137 --> 01:18:16,597 Am înțeles totul. Este sare. 1042 01:18:16,680 --> 01:18:18,181 Sângerul este sărat. 1043 01:18:18,265 --> 01:18:20,684 Atât am nevoie de sosul meu, era doar puțin mai multă sare. 1044 01:18:21,643 --> 01:18:23,854 Avea nevoie doar de puțin agent de îngroșare. Știi despre ce vorbesc? 1045 01:18:23,937 --> 01:18:25,063 Ce faci, J.T.? 1046 01:18:25,105 --> 01:18:27,065 Asta e tot ce trebuie să fac, se mai pune putina sare. 1047 01:18:27,149 --> 01:18:29,443 Doar că ar face același lucru că sângele a făcut-o. 1048 01:18:29,526 --> 01:18:31,945 Iti spun ce, frate, acea bucată de sânge a făcut șmecheria. 1049 01:18:31,987 --> 01:18:33,906 Nu face nimic prost, J.T. L-am acoperit. 1050 01:18:33,947 --> 01:18:36,950 Deja mi-a prins transpirația, mi-a prins lacrimile. Acum nu mai trebuie decât niște sânge! 1051 01:18:40,704 --> 01:18:41,997 - Aruncă arma! - J.T.! 1052 01:18:43,707 --> 01:18:45,209 - Fă-o acum! - Bine, bine! 1053 01:18:45,292 --> 01:18:46,668 Nu trage! 1054 01:18:46,752 --> 01:18:47,920 J.T., ești bine? 1055 01:18:49,671 --> 01:18:50,422 Uhh! 1056 01:18:57,513 --> 01:18:59,056 Hei, ești bine, frate? 1057 01:18:59,139 --> 01:19:00,974 La naiba, Nu sunt deloc bine, frate. 1058 01:19:01,058 --> 01:19:02,476 Deloc. 1059 01:19:02,559 --> 01:19:04,186 Așteaptă aici. 1060 01:19:04,269 --> 01:19:06,438 Oh... sigur o voi face. 1061 01:19:08,524 --> 01:19:10,484 al naibii de sos. 1062 01:19:18,701 --> 01:19:21,036 „Femeile în cuști”. 1063 01:19:21,120 --> 01:19:22,913 Vedeți-i în acțiune. 1064 01:19:24,373 --> 01:19:26,250 Vedeți-i îndrăgostiți. 1065 01:19:26,333 --> 01:19:28,794 Vedeți-i îngroziți. 1066 01:19:28,836 --> 01:19:31,422 Piele albă pe piața neagră. 1067 01:19:31,505 --> 01:19:34,675 Carne moale pentru bani grei. 1068 01:19:34,758 --> 01:19:36,802 „Femeile în cuști”. 1069 01:19:36,886 --> 01:19:39,013 Mă duc să-mi ud pula. 1070 01:19:39,096 --> 01:19:41,307 Are un picior. 1071 01:19:41,348 --> 01:19:43,017 Acces mai ușor. 1072 01:19:45,144 --> 01:19:46,479 Ai un punct. 1073 01:19:53,903 --> 01:19:56,280 Du restul rahatului la etaj și vom arunca în aer întreg podeaua. 1074 01:19:56,363 --> 01:19:57,323 Da, domnule. 1075 01:20:11,045 --> 01:20:12,880 Adu-l pe Lewis aici. 1076 01:20:14,882 --> 01:20:16,467 Își udă pula, domnule. 1077 01:20:16,550 --> 01:20:18,678 Dă-l naibii aici, acum! 1078 01:20:29,188 --> 01:20:30,523 Lewis? 1079 01:20:30,565 --> 01:20:31,649 Wilson? 1080 01:20:47,623 --> 01:20:48,749 Unde sunt oamenii mei? 1081 01:20:48,833 --> 01:20:50,918 Am câteva chiar aici. 1082 01:20:53,296 --> 01:20:54,714 Ce dracu e asta? 1083 01:20:54,797 --> 01:20:57,008 Bilele lor, dragă. 1084 01:21:00,678 --> 01:21:02,972 Plec de aici cu rahatul ăsta, Wray. 1085 01:21:03,056 --> 01:21:05,266 - Hai să mergem. - Spune-mi de ce ar trebui. 1086 01:21:05,350 --> 01:21:06,392 Pentru că l-am câștigat. 1087 01:21:06,476 --> 01:21:08,019 Cum iti dai seama asta? 1088 01:21:08,102 --> 01:21:11,397 Vrei povestea? Îți voi învârti repede. 1089 01:21:11,439 --> 01:21:14,317 Un cuib de termite din peșteri la frontiera afgană, 1090 01:21:14,400 --> 01:21:17,528 eu și oamenii mei ne plimbăm cu penele în mâini 1091 01:21:17,612 --> 01:21:21,324 și mingile noastre în gât, caut pe cel mai căutat din America. 1092 01:21:21,407 --> 01:21:22,909 - Bin Laden. - Da. 1093 01:21:22,951 --> 01:21:25,078 Pentru o dată, informațiile noastre avea dreptate la bani. 1094 01:21:25,161 --> 01:21:26,412 Vin după un colț 1095 01:21:26,454 --> 01:21:28,414 bam, iată-l, privindu-mă drept în ochi. 1096 01:21:28,456 --> 01:21:29,582 Așteaptă. 1097 01:21:29,666 --> 01:21:31,626 L-ai ucis pe bin Laden? 1098 01:21:31,709 --> 01:21:35,088 I-am pus două în inimă, unul în computerul lui. 1099 01:21:35,171 --> 01:21:37,173 Deci asta ai fost tu. 1100 01:21:37,257 --> 01:21:38,550 Da. 1101 01:21:39,425 --> 01:21:40,718 Acela am fost eu. 1102 01:21:43,346 --> 01:21:44,848 Nenorocit de clasa A. 1103 01:21:44,931 --> 01:21:48,226 El nu trebuia să fie acolo, nu trebuia să fim acolo, 1104 01:21:48,309 --> 01:21:52,147 și sigur că naiba nu trebuia să fie cel care să-i pună cu pumn biletul de dializă. 1105 01:21:52,188 --> 01:21:56,109 Deci, în loc de un cufăr plin de medalii, avem o față plină de DC-2. 1106 01:21:56,192 --> 01:21:58,319 Nici un leac. 1107 01:21:58,403 --> 01:22:00,822 Adică nu până nu găsim cineva din partea cealaltă 1108 01:22:00,905 --> 01:22:02,949 dispus să ne vândă loturi din rahatul ăsta. 1109 01:22:02,991 --> 01:22:06,286 Știința este pe primul loc, dar afacerile vine o secundă aproape. 1110 01:22:06,327 --> 01:22:09,831 Atunci ai realizat dacă ai putea infecta o populație suficient de mare, 1111 01:22:09,914 --> 01:22:13,043 experimentul și supraviețuitorii săi, 1112 01:22:13,126 --> 01:22:14,794 ai găsi un leac. 1113 01:22:14,836 --> 01:22:17,547 Le-am jurat oamenilor mei că aș face tot ce-mi stă în putere 1114 01:22:17,631 --> 01:22:19,132 să-i țină în viață. 1115 01:22:19,215 --> 01:22:21,343 Și asta intenționez să fac, Wray. 1116 01:22:23,553 --> 01:22:24,888 Înţelege? 1117 01:22:26,431 --> 01:22:28,767 Nu am avut niciodată de ales. 1118 01:22:31,770 --> 01:22:33,188 Nici eu, domnule. 1119 01:22:36,024 --> 01:22:38,026 Dumnezeu să vă binecuvânteze și serviciul dumneavoastră pentru această țară. 1120 01:22:44,783 --> 01:22:46,076 Ești doctor? 1121 01:22:46,785 --> 01:22:47,869 Heh. 1122 01:22:48,870 --> 01:22:50,705 Am fost mai devreme în seara asta. 1123 01:22:52,582 --> 01:22:54,876 Întotdeauna mi-am dorit să fiu doctor. 1124 01:22:54,918 --> 01:22:58,171 În schimb, pot face... 1125 01:22:58,213 --> 01:22:59,631 aceasta. 1126 01:22:59,714 --> 01:23:03,552 Ohh. Talentul inutil numărul 66. 1127 01:23:07,597 --> 01:23:08,890 Sunt foarte flexibil. 1128 01:23:08,932 --> 01:23:10,559 O prietena de-a mea avea o teorie. 1129 01:23:10,642 --> 01:23:14,062 Ea a spus la un moment dat în viața ta, 1130 01:23:14,146 --> 01:23:17,357 găsești un folos pentru fiecare talent inutil ai avut vreodată. 1131 01:23:18,275 --> 01:23:20,360 E ca și cum ai conecta punctele. 1132 01:23:20,444 --> 01:23:22,779 Nu sunt atât de optimist. 1133 01:23:22,863 --> 01:23:26,408 Simt că mă scufund în canal și nu pot să ies. 1134 01:23:26,491 --> 01:23:27,743 Ea ar spune... 1135 01:23:28,619 --> 01:23:30,579 când ești blocat în spirala aceea... 1136 01:23:31,580 --> 01:23:32,956 te întinzi în sus. 1137 01:23:33,749 --> 01:23:36,668 Dacă nu e nimic acolo sus? 1138 01:23:37,586 --> 01:23:39,296 Doar întinde mâna. 1139 01:23:41,131 --> 01:23:42,382 Ești dansator. 1140 01:23:42,466 --> 01:23:44,927 Am fost mai devreme în seara asta. 1141 01:23:45,010 --> 01:23:47,596 Ei bine, te scot din pensie! 1142 01:23:50,265 --> 01:23:52,392 Ridică-ți fundul! 1143 01:23:54,311 --> 01:23:57,815 Acum, mi-e foame după distracție, iubito, și asta înseamnă tu. 1144 01:23:57,898 --> 01:23:58,899 Radio! 1145 01:24:01,110 --> 01:24:03,612 Vai, iubito, acum! 1146 01:24:10,035 --> 01:24:11,036 asta e... 1147 01:24:11,120 --> 01:24:13,956 Despre asta vorbesc. 1148 01:24:14,957 --> 01:24:16,166 Dansează. 1149 01:24:17,793 --> 01:24:19,295 Continuați să dansați! 1150 01:24:21,797 --> 01:24:25,509 m-am văzut niște prostii nebunești în zilele mele... 1151 01:24:26,969 --> 01:24:29,930 dar nu m-a văzut niciodată o striptizatoare cu un singur picior. 1152 01:24:30,014 --> 01:24:32,725 M-am văzut o stripteză cu un singur san, 1153 01:24:32,808 --> 01:24:35,769 și m-am văzut o stripteză cu 12 degete de la picioare, 1154 01:24:35,853 --> 01:24:38,355 și m-am văzut o stripteză fără creier deloc, 1155 01:24:38,439 --> 01:24:41,567 dar nu m-am văzut niciodată o striptizatoare cu un singur picior. 1156 01:24:41,650 --> 01:24:43,569 Și am fost în Maroc. 1157 01:24:44,653 --> 01:24:46,405 Dansează, cățea! 1158 01:24:48,199 --> 01:24:49,992 Rupe un picior! 1159 01:24:51,035 --> 01:24:53,120 Rupe-o! Ha ha! 1160 01:25:02,505 --> 01:25:04,757 Dansează pentru mine, nenorocitule. 1161 01:25:04,840 --> 01:25:06,675 - Uhh! - Aaaaah! 1162 01:25:06,759 --> 01:25:07,468 Aah! 1163 01:25:07,510 --> 01:25:10,221 Ohhhh! 1164 01:25:18,771 --> 01:25:20,940 Ai crezut că e destul de amuzant, nu-i asa? 1165 01:25:21,023 --> 01:25:23,526 De fapt, da. 1166 01:25:23,609 --> 01:25:25,569 Mi-ai dat niște lemne, 1167 01:25:25,653 --> 01:25:27,655 acum iti dau.. 1168 01:25:27,697 --> 01:25:30,741 niște lemne! 1169 01:25:30,825 --> 01:25:32,785 Ah ah! 1170 01:25:40,251 --> 01:25:43,212 Ahh! 1171 01:25:43,296 --> 01:25:45,840 Gazul! Ai nevoie de benzina ta! 1172 01:25:45,882 --> 01:25:47,967 Nu! La naiba cu gazul, la naiba. 1173 01:25:48,050 --> 01:25:50,470 Va trebui doar să fac asta rapid. 1174 01:26:01,856 --> 01:26:03,191 Aah! 1175 01:26:03,274 --> 01:26:04,484 Uhh! 1176 01:26:04,567 --> 01:26:06,486 De unde ai luat asta? 1177 01:26:06,569 --> 01:26:08,696 Talentul inutil numărul 37. 1178 01:26:10,156 --> 01:26:11,866 Aaaaah! 1179 01:26:31,469 --> 01:26:33,471 Uhh! Uhh! 1180 01:26:35,598 --> 01:26:36,891 Mi-am rupt piciorul. 1181 01:26:36,933 --> 01:26:39,686 E în regulă. Ți-am făcut ceva. 1182 01:26:42,438 --> 01:26:44,566 Eu cred în tine. 1183 01:26:45,400 --> 01:26:46,776 Întotdeauna au. 1184 01:26:46,860 --> 01:26:49,445 Cred că ai putea fi mai bun. 1185 01:26:49,529 --> 01:26:51,823 Meriti mai bine, 1186 01:26:51,906 --> 01:26:53,575 chiar mai bine decât mine. 1187 01:26:54,451 --> 01:26:55,660 Chiar acum, 1188 01:26:55,743 --> 01:26:57,662 Am nevoie ca tu sa devii... 1189 01:26:58,705 --> 01:27:00,832 cine ești menit să fii. 1190 01:27:01,750 --> 01:27:02,917 Stand. 1191 01:27:08,506 --> 01:27:10,842 Aș fi clar dacă aș fi în locul tău. 1192 01:27:17,182 --> 01:27:19,309 Deschide ușa aia, vrei, iubito? 1193 01:27:32,906 --> 01:27:34,783 Uhh! 1194 01:27:47,504 --> 01:27:49,631 Au distrus majoritatea tancurilor. 1195 01:27:50,465 --> 01:27:53,009 Oricare au mai rămas ne vom îndrepta spre elicoptere. 1196 01:27:53,093 --> 01:27:55,345 Sunt două elicoptere, 1197 01:27:55,387 --> 01:27:57,430 suficient de mare pentru a ne lua pe toți. 1198 01:27:58,849 --> 01:27:59,975 Cine poate zbura? 1199 01:28:03,145 --> 01:28:05,522 Poate cineva să zboare cu elicopterul? 1200 01:28:05,605 --> 01:28:07,190 Pot să zbor, dar... 1201 01:28:07,274 --> 01:28:09,234 în niciun caz, naiba, voi zbura în seara asta. 1202 01:28:09,317 --> 01:28:11,111 Bine. Rece. 1203 01:28:11,194 --> 01:28:12,446 voi zbura. 1204 01:28:13,739 --> 01:28:14,948 Să mergem. 1205 01:28:21,079 --> 01:28:22,873 Cred că vom rămâne aici, Wray. 1206 01:28:24,082 --> 01:28:25,834 Vei avea grijă de asta pentru mine, atunci, șerif? 1207 01:28:27,085 --> 01:28:28,754 Cu plăcere. 1208 01:28:28,837 --> 01:28:30,088 Trei minute. 1209 01:28:31,048 --> 01:28:33,175 Fratele tău este un om bun, J.T. 1210 01:28:33,258 --> 01:28:34,843 Cel mai bun din Texas. 1211 01:28:38,096 --> 01:28:39,223 Sari mai departe. 1212 01:28:42,559 --> 01:28:43,894 Nu, în alt mod. 1213 01:28:43,977 --> 01:28:45,270 Oh. 1214 01:28:47,898 --> 01:28:50,484 Nu. În alt mod. 1215 01:29:37,656 --> 01:29:40,117 Elicopterele sunt de cealaltă parte a acestui zid. 1216 01:29:47,082 --> 01:29:48,334 Noi alergăm pentru asta! 1217 01:29:48,417 --> 01:29:51,587 Nu! Dacă vom fi uciși cu toții, nu se poate opri această ciumă. 1218 01:29:51,670 --> 01:29:52,922 Nu înțelegi? 1219 01:29:53,005 --> 01:29:55,508 Noi suntem antidotul. 1220 01:29:55,591 --> 01:29:57,092 Ei bine, există o altă cale? 1221 01:29:57,176 --> 01:29:59,094 Așteaptă aici. 1222 01:30:25,329 --> 01:30:29,166 Presupun că nu există altele ingineri biochimici din jur? Heh. 1223 01:30:29,208 --> 01:30:30,876 Ia asta ca pe un nu. 1224 01:30:32,837 --> 01:30:34,463 Trebuie să trecem peste acel zid! 1225 01:30:37,633 --> 01:30:41,053 Mă gândeam că ne putem construi un loc nou, 1226 01:30:41,137 --> 01:30:43,264 chiar acolo unde era cel vechi. 1227 01:30:44,140 --> 01:30:45,683 Tu gătești, 1228 01:30:45,766 --> 01:30:47,393 Lucrez spatele. 1229 01:30:48,686 --> 01:30:51,981 Nu faci chiria asta atât de al naibii de sus. 1230 01:30:52,023 --> 01:30:55,359 Împărtășim rețeta, împărțim chiria. 1231 01:31:00,531 --> 01:31:02,825 Începeți la 250 de grade. 1232 01:31:06,037 --> 01:31:07,538 Ştiam eu. 1233 01:31:07,622 --> 01:31:09,082 Pentru cât timp? 1234 01:31:09,165 --> 01:31:11,542 - 12 lire? - Sigur. 1235 01:31:11,626 --> 01:31:13,836 12 lire, 12 ore. 1236 01:31:13,920 --> 01:31:16,005 Învelit în folie de tablă, nu? 1237 01:31:16,047 --> 01:31:18,174 Nu folosesc nicio folie. 1238 01:31:18,257 --> 01:31:19,300 La naiba. 1239 01:31:19,384 --> 01:31:21,636 rosii? Proaspăt? 1240 01:31:22,637 --> 01:31:24,055 Conserve. 1241 01:31:24,097 --> 01:31:25,765 - Nici un rahat? - Da. 1242 01:31:25,848 --> 01:31:27,058 Mi-ai punctat ceva? 1243 01:31:27,141 --> 01:31:28,685 Oh da. 1244 01:31:28,768 --> 01:31:30,728 Pentru că suntem frați. 1245 01:31:32,397 --> 01:31:34,565 Vă mulțumesc pentru asta. 1246 01:31:34,649 --> 01:31:36,192 Îți amintești doar... 1247 01:31:36,276 --> 01:31:39,195 trebuie să iei această rețetă la mormântul tău. 1248 01:31:39,279 --> 01:31:43,449 Cred că pot. La naiba să garanteze asta. 1249 01:32:08,391 --> 01:32:09,976 Acesta este indiciul nostru. 1250 01:32:12,353 --> 01:32:14,022 Cireș, dragă... 1251 01:32:15,857 --> 01:32:17,275 ești tot tu. 1252 01:32:48,598 --> 01:32:49,849 Să mergem! 1253 01:33:55,123 --> 01:33:56,834 Aah! 1254 01:33:57,876 --> 01:33:59,002 Wray! 1255 01:34:02,172 --> 01:34:03,841 La naiba, Wray. 1256 01:34:03,924 --> 01:34:05,175 Ohh. 1257 01:34:06,385 --> 01:34:09,471 Bine. Trebuie să te ridici pentru ca plecam. 1258 01:34:34,079 --> 01:34:36,457 Mi-au spus că te voi găsi aici. 1259 01:34:39,793 --> 01:34:42,713 Începusem să-mi pierd speranța. 1260 01:34:42,796 --> 01:34:44,590 imi pare rau... 1261 01:34:45,716 --> 01:34:47,384 dar am mințit. 1262 01:34:49,803 --> 01:34:53,390 Am vrut să te rănesc. 1263 01:34:55,059 --> 01:34:56,936 randul meu. 1264 01:35:07,321 --> 01:35:11,033 Gata cu cadavrele pentru tati în seara asta. 1265 01:35:12,618 --> 01:35:15,079 Nu mi-a plăcut niciodată acel fiu de cățea. 1266 01:35:16,872 --> 01:35:21,168 Cam ca inutil ca un ciocan pe un papă. 1267 01:35:27,383 --> 01:35:28,551 Nu atinge nimic. 1268 01:35:28,634 --> 01:35:29,927 Vreau să-l zbor. 1269 01:35:29,969 --> 01:35:32,221 - A spus să nu atingă nimic! - Nu știi ce faci! 1270 01:35:32,304 --> 01:35:33,514 - Știu ce fac! - Nu, nu! 1271 01:35:33,597 --> 01:35:35,850 - Taci! Taci! - Taci, stai jos... 1272 01:35:35,933 --> 01:35:37,727 și nu atinge nimic! 1273 01:35:44,233 --> 01:35:45,359 Toată lumea sta jos! 1274 01:35:52,241 --> 01:35:53,743 Whoo! 1275 01:35:55,036 --> 01:35:57,246 Yi-yi-yi-yi-yi! R-r-r-r-rah-ha! 1276 01:36:02,084 --> 01:36:03,127 Loviți ștergătoarele. 1277 01:36:08,966 --> 01:36:10,468 Haide, lasă-mă. 1278 01:36:10,551 --> 01:36:13,221 Nu te las aici așa. 1279 01:36:13,304 --> 01:36:16,182 Nenorociți de aici mânca road kill. 1280 01:36:18,017 --> 01:36:20,645 Vedea? sunt amuzant. 1281 01:36:21,396 --> 01:36:23,022 Te-am făcut să râzi. 1282 01:36:23,106 --> 01:36:24,273 Du-te la ocean. 1283 01:36:24,357 --> 01:36:27,402 Dă-ți spatele. Protejați-vă acolo. 1284 01:36:27,485 --> 01:36:30,154 Nu te părăsesc, Wray. 1285 01:36:31,364 --> 01:36:33,533 Sunt doi împotriva lumii. 1286 01:36:34,826 --> 01:36:36,411 Va fi. 1287 01:36:37,912 --> 01:36:39,330 Iţi promit. 1288 01:36:40,164 --> 01:36:41,958 nu mi-e dor niciodată. 1289 01:36:43,376 --> 01:36:45,211 Nu-ți face griji, iubito. 1290 01:36:46,129 --> 01:36:48,089 Îți vei găsi drumul. 1291 01:37:03,146 --> 01:37:06,608 Întinde-te! 1292 01:37:18,495 --> 01:37:20,914 Întinde-te! 1293 01:38:07,294 --> 01:38:09,629 E cum ai spus ar fi, Wray. 1294 01:38:11,715 --> 01:38:14,301 Sunt așa cum ai spus că aș fi. 1295 01:38:14,384 --> 01:38:16,052 Îl găsesc pe cel pierdut... 1296 01:38:17,012 --> 01:38:18,305 cel obosit... 1297 01:38:19,639 --> 01:38:21,600 cei care nu au nicio speranta. 1298 01:38:21,683 --> 01:38:24,686 Ii gasesc si ii conduc... 1299 01:38:25,687 --> 01:38:28,190 pe un pământ pe care l-am făcut pentru noi înșine. 1300 01:38:29,566 --> 01:38:31,526 Pământul de lângă mare. 1301 01:39:05,894 --> 01:39:07,688 E frumos. 1302 01:39:08,689 --> 01:39:11,066 E frumoasă. 1303 01:39:13,068 --> 01:39:16,697 Mi-aș dori să ne vezi, noi doi. 1304 01:39:17,698 --> 01:39:19,533 Parcă ai spus că va fi. 1305 01:39:20,826 --> 01:39:22,828 Doi împotriva lumii, iubito. 1306 01:39:23,746 --> 01:39:25,539 Doi împotriva lumii. 1307 01:39:27,541 --> 01:39:30,544 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. wwww.Napisy24.pl 1308 01:39:31,587 --> 01:39:36,800 Odwied� www.NAPiSY.info